Pero sin una brújula era imposible saberlo.

可若手里没有指南针，你没办法知道方向的。

La brújula, en chino, zhi nan zhen, señala las direcciones hace más de 2000 años.

指南针可以指示南北。

En la antigüedad de la brújula tenía la forma de una cuchara puesta en una bandeja plana lisa.

古代的指南针像一把汤勺，可以放在平滑的盘子上。

Usaría la chalupa de nuestro barco inglés y no volvería a salir de pesca sin llevar consigo la brújula y algunas provisiones.

出海捕鱼时带上指南针和一些食品。正好在他俘获的我那艘英国船上，有一只长舢舨。

Se habla mucho de escritores de mapa y escritores de brújula.

关于地者和指南针者有很多讨论。

La brújula es una herramienta que marca siempre el norte y nos permite orientarnos.

指南针一种始终指向北方的工具，可以帮助我方向。

Las principales brújulas han sido la religión y la ciencia.

主要的指南针宗教和科学。

Una brújula es el Google Maps de antes por decirlo de algún modo.

可以说，指南针就旧的谷歌地。

Por ejemplo el budismo tiene Las tres raíces del mal (pasión, aversión e ignorancia) que sirven como una brújula moral.

例如，佛教有“三恶根”（贪、嗔、痴）作为道德指南针。

No necesitaba brújula para saber dónde estaba el sudoeste. No tenía más que sentir la brisa y el tiro de la vela.

他不需要罗盘来告诉他西南方在哪里。他只消凭贸易风吹在身上的感觉和帆的动向就能知道。

Estas virtudes son como una guía, una brújula, para llevar una vida equilibrada y con sentido.

这些美德就像指南针、指南针，引导我过上平衡而有意义的生活。

¿Y qué hicieron? Bueno, yo, porque soy la más joven del grupo, agarré la brújula y dije que iba a buscar ayuda, y me fui.

那么他做了什么？ 嗯，我，因为我最年轻的，所以拿到了指南针，我说我会找到人来施救，然后就走了。

Los jóvenes son curiosos e inquietos por naturaleza y ellos se atrevieron a buscar esa orientación más allá de las brújulas tradicionales.

年轻人生性好奇、好动，他敢于跳出传统界限去寻找方向。

Una brújula es ese instrumento que nos ayuda a guiarnos, nos dice donde están los diferentes puntos cardinales (norte, sur, este y oeste).

指南针帮助我引导自己的工具，它告诉我不同的基点在哪里（北、南、东、西）。

Estudiante, está claro que hoy en día hay muchas " brújulas" para guiarnos, muchas opciones a las que acudir cuando queremos respuestas.

学生，很明显，今天有很多“指南针” 可以指导我，当我想要答案时有很多选择可以求助。

Si tengo que decantarme, creo que soy de brújula, más bien.

如果我必须做出决，我想我更像一个指南针。

Si la balsa hubiera sido una balsa dotada con agua, galletas empacadas a presión, brújula e instrumentos de pesca, seguramente estaría tan vivo como lo estoy ahora.

假使那只筏子上配备了淡水、压缩饼干、指南针和捕鱼的工具，那当时我肯会和现在一样活蹦乱跳的。

A lo largo de la historia, el hombre ha empleado distintas brújulas en un sentido metafórico que le han orientado y le han marcado el camino.

纵观历史，人类在隐喻意义上使用了不同的指南针来引导他并标记他的道路。

Pero esta brújula pecosa era muy distinta y, aunque encontraba algo difícil para su lenta inteligencia mantenerse al nivel de sus ágiles procesos mentales, le gustaba su charla.

但这个雀斑罗盘却很不一样，虽然他发现她迟钝的智力有些难以跟上他敏捷的思维过程，但他很喜欢她的谈话。

Para Zenón, esta idea era como una brújula, ese instrumento que te ayuda a encontrar el norte y orientarte incluso en medio de la confusión o las dificultades.

对于芝诺来说， 这个想法就像一个指南针，即使在困惑或困难中也能帮助你找到北方并方向。