No, con el trabajo nunca bromeo.

关于工作，我从来不开玩。

Yo en cuestiones de trabajo tampoco bromeo.

我也不拿工作开玩。

No, no, no, no... ¿Acaso bromeas? Soy alguien famoso.

不不不… … 你在开玩吗？我是名。

¡Venga! No bromees con algo así.

讨厌，这种时候不要开玩。

Vaya, un académico. Sempere, pero ¿qué le da usted de comer a este crío? —bromeó.

“哎呀，他是学者型的。森贝雷，请问，您究竟是给这孩子吃什么长大的？”他故意开我父亲玩。

Son buena gente -dijo-. Juegan y bromean y se hacen el amor. Son nuestros hermanos, como los peces voladores.

“它们都是好样的，" 他说。" 它们嬉耍，打闹，相亲相爱。它们是我们的兄弟，就象飞鱼样。”

Elizabeth trató de bromear con su padre, pero su esfuerzo no llegó más que a una sonrisa muy tímida.

伊丽莎白尽量凑着父亲打趣，可是她的容显得极其勉强。

Y un amigo bromeaba que eran orejas de perro y no podía con esa sensación, fue horrible.

个朋友开玩说那是狗耳朵，他无法忍受那种感觉，太可怕了。

Luego, cuando yo entré en el seminario, Miquel dijo que me había pasado al enemigo, bromeando, pero lo cierto es que nos distanciamos.

后来，我进了修道院，米盖尔还开玩说我已向敌靠拢，不过，我们从此就渐渐疏远了。”

De vez en cuando, Langdon bromeaba con Peter diciéndole que la única mancha de su excelente pedigrí era el diploma de una universidad de segunda como Yale.

兰跟所罗门开玩说, 他给自己血统高贵的家族带来的惟污点是他的毕业文凭得自于所二流大学— —耶鲁。

Esa noche, reunidos en el salón del hotel, empezaron a bromear unos con otros acerca de encontrar su " Queso" y verse a sí mismos metidos en el laberinto.

当天晚上，他们聚集在饭店的房间，相互开着玩说，看见他们自己在迷宫中寻找各自的“奶酪”。

En otro tiempo, acostumbraba este bromear a propósito de la inteligencia de las mujeres; pero ya no le he vuelto a oír expresarse de ese modo en los últimos tiempos.

他过去对女的聪明机智常常加以嘲，近来我很少听到他这样的嘲了。

Ante la vuelta a su Jalisco natal, Santana dijo que se siente muy emocionado y como " un gato con dos cabezas en el mercado de pescado" , bromeó.

在回到家乡哈利斯科州之前， 桑塔纳开玩说， 他感到非常兴奋，就像“鱼市里的只长着两个头的猫” 。

Hoy habrá una conferencia de prensa para informar sobre su continuidad en el torneo, mientras Mbappé transmitió tranquilidad en sus redes al bromear sobre ideas de máscaras protectoras para poder jugar.

今天将举行场新闻发布会， 告知他在比赛中的连续性，而姆巴佩则在他的网络上开玩地谈论了能够参加比赛的防护面具的想法， 以表达内心的平静。

Siempre bromeo con mi mamá, diciéndole que los lagartos, iguanas y lagartijas están mucho más asustados de ella que ella de ellos; por eso se van tan rápido cuando uno se les acerca: nos tienen miedo.

我总是和妈妈开玩，告诉她蜥蜴、鬣蜥和壁虎比她害怕它们更害怕她；这就是为什么当你接近它们时它们会迅速离开的原因：它们害怕我们。

Hablaba y bromeaba con las otras muchachas, cambiando libros y acertijos con ellas; discutía lecciones y planes y algunas veces acompañaba a su casa a alguna, después de las oraciones o de la reunión del Club de Debates.

她和其他女孩聊天、开玩、交换书籍和谜语。他讨论课程和计划，有时在祈祷或辩论俱乐部会议后陪某回家。

Cosas muy específicas y creo que es bastante... Es como... Lo encuentro muy guay, que cuando digo, cuando bromeo, que no tiene dignidad, quiero decir que no tiene esta obsesión de parecer en control o parecer como si no le importase.

非常具体的事情，我认为这很......就像......我觉得这很酷，当我开玩时说他没有尊严，我的意思是他没有这种痴迷于观察控制或看起来他不在乎。

Al principio bromeaba y se metía conmigo.

Bromean, dicen los nombres de sus rivales y se ríen.

Bueno, estoy bromeando, eh, supongo que sus madres si lo verían.