¡Así era la rosa que brotó en la rama más alta del rosal!

那枝上玫瑰蕾！

De aquel plumín de oro, fuimos informados, había brotado el manuscrito de Los miserables.

他还说，那黄金打造笔尖，曾经写出不朽名著《悲惨世界》。

Un instante después sentía palpitar dolorosamente el espacio pelado y la sangre me brotaba por los poros.

紧接着，撕了皮那一块就会疼得颤抖，从毛孔中渗出鲜血。

Hicimos una parada en la zona de recreación de Pumapampa, donde se puede observar la brotación de agua gasificada.

我们在普马潘帕休闲区停留了一下，在这里可以看到气涌出。

El trigo de invierno brotará cuando aún siga haciendo frío, y entonces esto se convertirá en un mar verde.

还很冷呢，冬小麦就会出苗，那时这里就是一片绿色了。

Otros creen que brotó de las " hibueras" o " higueras" , árboles frondosos que abundaban en la tierra.

还有人认为它源于“无花果树”，一种在大陆上生长枝繁叶树木。

Cuando volvieron a acostarle después de la comunión tuvo un instante de alivio y de nuevo brotó la esperanza de vivir.

他进了圣餐，又被放到床上，刹那间觉得好过些，并且又出现了生希望。

Ellos vieron brotar las revoluciones armadas en toda América latina.

他们看到武装革命在整个拉丁美洲春笋般涌现。

Todo de pronto se enternece en él y le brotan las lágrimas.

他内心一切突然变得柔软，泪涌上他眼眶。

Dos lágrimas brotaron de sus ojos y quedaron colgando de sus pestañas.

两滴泪从她眼眶里涌出来，挂在她睫毛上。

Al venirse abajo el árbol, comenzó a brotar allí mismo una gran cantidad de agua.

当树倒塌时，大量开始从那里冒出来。

Más de doscientas especies de flores, de distintos colores, brotan en medio del desierto, como si se tratara de un truco.

两百多种不同颜色花朵，在沙漠中央萌发，就像变戏法一样。

Brote de violenta en Cisjordania con 5 palestinos muertos, en el norte del territorio palestino ocupado.

巴勒斯坦被占领土北部西岸爆发暴力事件，造成 5 名巴勒斯坦人死亡。

Luego picó de súbito y el viejo vio una partida de peces voladores que brotaban del agua y navegaban desesperadamente sobre la superficie.

它随即猛然俯冲下来，老人看见飞鱼从海里跃出，在海面上拚命地掠去。

Como el pelo estaba tan dañado, tampoco podía alisarse, así que naturalmente los rizos empezaron a brotar.

由于头发受损严重，也无法再拉直，于是自然而然地，卷发开始冒了出来。

La sangre brotó cual de una copa volcada y el cuerpo se desplomó de espaldas en el suelo.

鲜血翻倒杯子般喷涌而出，尸体仰面倒在地上。

Hay muchos semilleros donde plantan semillas que, cuando brotan y crecen, se trasplantan a macetas hasta que florecen.

他们在那里种植种子许多苗床，当它们发芽和生长时，这些种子被移植到花盆中直到开花。

Si el modelo socioeconómico dominante fuera una losa de concreto, estos movimientos son las hierbas que brotan de las grietas.

果主导社会经济模式是一块混凝土板，那么这些运动就是从裂缝中发芽小草。

Durante semanas la regó varias veces al día e hizo todo lo posible para que brotara una planta que luego diera una hermosísima flor.

连续几个星期她都为花浇，一直在尽心培育希望它能开出美丽花朵。

– Os regalé semillas a todas, pero semillas estériles. Sabía que era totalmente imposible que de ellas brotara nada.

“我给你们种子是无法发芽。它们是没办法长出任何东西。