Me entregó el papel y me pidió que dibujara un buque.

他递给我一张纸，让我画一艘军舰。

Aquella misma borrasca que hizo volcar mi barquilla echó a pique un buque mercante.

要知道，打翻我那小船的同一个风暴，把一艘商船也打沉了。

¡Uno de nuestros buques ha entrado el puerto!

我们的舰队回来了！

Mientras reparaban el buque, los miembros de la tripulación recibíamos una instrucción especial.

在舰船维修期间，全体水兵会接受练。

El buque ha zarpado.Le asguro que puede recibirlas antes del 10 de julio.

船已经起航了。向您保证能在7月10号之前收到。

Pues no le parecía posible que pasara un buque que no fuera de su tierra.

在她眼里，没有艘船不是自己国家的，而他则在一旁装聋作哑。

En casa dije: " Ha venido un rey en un buque" .

‘有位国王乘船来到了。’

¿Por qué no tomaste bastante agua en el buque?

“在舰上为什么不把水喝够？”

" Es un buque seguro" , decía Luis Rengifo.

“这舰船稳着呢。”路易斯·任希弗说道。

Desde hacía una hora el buque empezó a escorar, a inclinarse peligrosamente a estribor.

一个小时了，舰船一直倾斜着，朝着右舷倾斜得很厉害。

El buque pareció suspendido en el aire un segundo.

有那么一瞬，驱逐舰仿佛悬在了空中。

" Aquí iba yo" , decía un letrero, con una flecha que señalaba el puente del buque.

”有一条说明这样写道，还用一个箭头指向舰桥。

Cuando Santiago Nasar salió de su casa, varias personas corrían hacia el puerto, apremiadas por los bramidos del buque.

当圣地亚哥·纳赛尔走出家门时，在轮船汽笛的催促下，一些人正向着码头跑去。

Los buques se detienen, por fin, aquí o allá, inmóviles para siempre en ese desierto de algas.

这些船终于在那种荒无人烟的水面这一条那一条地、永远一动不动地停住了。

El singular aire de abandono que no engaña en un buque, llamó nuestra atención, y disminuimos la marcha observándolo.

那条船上被遗弃的奇异景象十分明显，这引起了我们的注意。我们便降低航速察看它。

El dron se acercó al buque de UNIFIL.

无人机接近联黎部队船只。

Aunque el buque no se hubiera movido tanto, yo hubiera sabido que estábamos en el Caribe.

就算船不怎么晃动，我也一样能觉察出这是到加勒比海了。

Ocho de nuestros hombres quedaron abordo para el gobierno del nuevo buque.

我们当中的八个人留在船上，负责驾驶这条刚遇到的船。

Imaginemos que queremos construir un buque, pero solo tenemos los planos de una canoa.

假设我们想要建造一艘船，但我们只有一艘独木舟的计划。

La mayoría de los capitanes atestaban sus buques, abarrotando sus bodegas de hombres.

大多数船长挤满了他们的船，船舱里挤满了人。