1.Hasta los cónsules de la cofradía lo felicitaron.

就连陶艺公会的四位代表都过来向葛劳道贺。

2.Me han invitado a un cóctel en casa del cónsul belga.

我被邀请去参加比利时公使家的鸡尾酒会。”

3.Y después de cónsules, senadores… aunque en todo caso, siempre varones.

随后，最高，议员也都可以了，但是无论怎样，都是男性。

4.Tengo que esperar al cónsul - dijo ella.

“我得在这儿等领事。”她说。

5.Fue cónsul en Buenos Aires, Singapur, Sri Lanka, Barcelona, Madrid y México, entre otros países más.

他曾在布宜诺斯艾利斯、新加坡、斯里兰卡、巴塞罗那、德里和墨西哥以及其他国家担任领事。

6.Muchísimas gracias, cónsul y espero que esta noche para todos mágica, como es para todos cada Nochevieja.

非常感谢您，领事女士，希望大家能享受这个神奇的夜晚，为除夕夜是要大家一起来庆祝的。

7.Pero en 1986, nombraron a un nuevo cónsul chileno en París.

但1986年，他们任命了一位新的智利驻巴黎领事。机翻

8.El ascenso de Julio César a cónsul había sido grandioso.

尤利乌斯·凯撒晋升为的经历非常出色。机翻

9.El cónsul español en el país mantiene contacto diario con el grupo.

西班牙驻该国领事每天与该组织保持联系。机翻

10.Acompañado de sus padres y de un cónsul de la embajada española.

陪同他的是他的父母和西班牙大使馆的领事。机翻

11.Marco Antonio, amigo y cónsul de César, fue rápido para aprovechar la ventaja.

凯撒的朋友兼斯·安东尼很快就占据了优势。机翻

12.Llevarás, como un delantal, la bandera de Colombia, que he traído de casa de mi tío, el cónsul...

你像穿围裙一样披着从我那个做领事的叔叔家里拿来的哥伦比亚国旗。

13.Cuatro años después, a los veintidós, Grau se presentó al examen público que se realizaba en presencia de los cuatro cónsules de la cofradía.

四年之后，二十二岁的，葛劳参加了陶艺公会的公开甄试，担任评审的是公会的四位代表。

14.Rosalinda, cara mía, nos vemos esta tarde en el cóctel del cónsul Leonini —dijo entonces despidiéndose de su amiga—. Bye, sweetie, bye, bye, adiós.

“罗萨琳达，亲爱的，我们下午在莱昂尼尼领事的鸡尾酒会上再见吧。”她向朋友告别，“再见，甜心，再见。”

15.Era probable que el cónsul no estuviera de vacaciones, por la índole de su cargo, pero con seguridad no abriría la oficina hasta el lunes.

也许领事由于工作性质的原没有出去度假，但毫无疑问在周一之前是不会上班的。

16.El cónsul llamó entonces por teléfono al tenor Rafael Ribero Silva, su compatriota, para que le consiguiera un cuarto en la pensión donde ambos vivíamos.

他向领事讲述了令人诧异的来访原，于是领事给他的同乡，也就是男高音歌唱家拉斐尔·里维罗·席尔瓦打电话，请他帮忙在我们住的公寓里找一个房间。

17.Pese a todo, no podía prescindir de él pues gracias a éste atesoraba los cargos de cónsul de la cofradía, prohombre de Barcelona y miembro del Consejo de Ciento.

然而，还好有昭明这个左右手替他管理陶罐工场，此他的陶艺公会代表以及百人务委员会委员要职始终稳当得很。

18.Ya no lo pueden sostener dos cónsules anuales, que es una especie de ayuntamiento de pueblo, sino que hace falta una voluntad más firme para sostener el Imperio.

两个年度已经无法维持帝国的运转，就像是小镇的市会，而现在需要更坚定的意志来支撑帝国。机翻

19.Precisamente hoy —murmuró— he estado reunido con uno de los cinco consejeros de la ciudad para que, como cónsul de la cofradía que soy, me elijan miembro del Consejo de Ciento.

“就在今天… … ”他轻声说，“我才和城里的五位员见过面，目的是说服他们选我为百人务委员会的委员。

20.Ahora es cónsul de la cofradía, por lo tanto, según los Usatges, un prohombre y un caballero, y está pendiente de que lo nombren miembro del Consejo de Ciento de la ciudad.

他现在成了制陶工匠公会的代表了，此，根据加泰罗尼亚法律，他现在有资格被提名为巴塞罗那百人务委员会的委员。”