Después de su caída, le dolía la pierna.

他跌跤之后，一直腿痛。

Tras la caída del peronismo, su cadáver fue secuestrado.

贝隆主义垮台后，她的遗体被保存起来。

Nadie se salvó de la caída en el abismo.

没有人能幸免于坠入深渊。

Hemos visto mucho progreso desde la caída de los talibanes.

在塔利班倒台后我们看到很大的进展。

La contracción incluye una caída del 52% en las compras de arroz.

这项缩减包括稻米进口降52％。

Es una costumbre caída en desuso.

这是一个已经过时不实行的传统。

Esta mañana ha caída mucha agua.

今大雨。

Acaba de celebrarse el segundo aniversario de la caída del antiguo régimen del Iraq.

我们刚刚纪念伊拉克前权倒台两周年。

Esta caída de la producción controlada se debe a la atonía de los precios mundiales.

记录产量的这一降很大程度上是因为世界价格的跌。

Un alivio oportuno de esta carga podría significar salvar la caída en el caos económico a estos países.

如能及时减轻这个负担，就可脱发展中国家经济滑的困境。

La caída del muro de Berlín representó el fin de toda una generación de certidumbres ideológicas.

随着柏林墙的倒塌，一代意识形态的确定性被一扫而空。

La caída de los ingresos limitó la capacidad de muchos hogares para pagar servicios de atención médica privada.

收入减少，也限制许多家庭支付私人保健的能。

La súbita caída de los ingresos fiscales puede poner en peligro el desarrollo y los programas de transferencias de ingresos.

收入的突然降会损害发展和收入转移方案。

El proceso de Bratislava contribuyó al cambio político pacífico en Belgrado y a la caída del régimen de Slobodan Milosevic.

布拉迪斯拉发进程促进贝尔格莱德的和平治变化，促进斯洛博丹·米洛舍维奇权的倒台。

Tras la caída del tirano y de los pilares de su régimen, los iraquíes empezaron a rehabilitar y restablecer lentamente las instituciones del Gobierno.

在这一暴君及其权的支柱垮台之后，伊拉克人开始慢慢地修复和重新建立的体制。

En general, la población de Bosnia y Herzegovina envejece rápidamente, debido a la caída del crecimiento demográfico, mayor esperanza de vida y emigración de la juventud.

从总体上看，由于人口增长率跌、预期寿命延长和青年人移居海外，波斯尼亚和黑塞哥维那人口正在迅速老化。

El fin de la guerra y la caída del Tercer Reich no aportó a los polacos la plena soberanía y la independencia por las que luchaban.

战争的结束和第三帝国的崩溃并没有给波兰人带来他们当初为之奋斗的充分主权和独立。

Según la medición más estricta, mientras Asia oriental experimentaba una drástica caída en los índices de pobreza, las cifras aumentaban de manera persistente en las demás regiones.

按狭义概念，东亚贫困率剧降，而其他地区的贫困人数则持续增长。

Las exhortaciones a la reforma económica no han tenido éxito, y la economía prosigue su caída precipitada mientras los productos básicos de uso cotidiano alcanzan rápidamente precios inasequibles.

有关经济改革的要求未获成功，经济继续走低，人们很快就买不起日常商品。

Además, el Togo ha padecido por más de 13 años —y aún padece— la caída del nivel de asistencia que recibe de sus principales asociados para el desarrollo.

此外，由于其主要发展伙伴中断援助，多哥已遭受13年以上的损失——而且今天仍是这样。