Corrí hasta la puerta de la calle y la cerré a cal y canto.

我直奔店门口，摸黑把门锁上。

La Bernarda afectaba un tono ceremonioso que navegaba con acento cacereño cerrado a cal y canto.

贝尔纳达操着浓重的卡塞雷斯口音，说话非常客气。

Vente conmigo, ayúdame a llevar la cal, y en vez de una perra chica te daré cinco.

“来跟我一起搬这桶灰泥吧，我不给你一个子儿，而给你五个。”

Y era la una de la mañana cuando empezó a moler la cal para que no le siguieran pegando.

这时已一点钟。为不再挨打，她开始搓起生石灰来。

Me la figuro en el rosal silvestre que hay del otro lado y casi la veo a través de la cal.

我想在那边，透过石灰的墙，似乎看到她在野玫瑰花丛之中飞翔。

La cal ayuda a proteger las casas del sol y además parece que desinfecta y mantiene a raya algunas enfermedades.

石灰有助于护房屋免受阳光直射，此外似乎还能够杀菌，并有效预防一些疾病。

Es decir, una de cal y otra de arena.

即，一种石灰，另一种沙子。

Yo le aguardaba en la puerta, echado en el quicio de cal y envuelto en la tibia fragancia de los heliotropos.

我靠着门旁的粉墙等着它，四周芥末的微微芳香。

La producción de cal para sus pirámides y la deforestación les obligó a migrar.

金字塔所需的石灰生产和森林砍伐迫使他们迁移。

Una mañana, cuando estaba aguando la cal en el balde, oyó una música de cuerdas que parecía una luz más diáfana en la luz del desierto.

一天上午, 她正在往桶里倒石灰, 突然听到一阵乐曲声, 那音乐好似在这光线暗淡的天地里的一束清澈的阳光。

Y no había ninguno en el asilo, nada más que unos palos enclenques y miserables, de los cuales colgaban unas jaulas blanqueadas con cal.

收容所里什么也没有，只有一些脆弱而简陋的柱子，柱子上挂着一些用石灰粉刷过的笼子。

El término describe perfectamente las fachadas de muchas construcciones locales, pintadas con cal para higienizarlas y mantener el interior fresco y protegido de los rayos del sol.

这个词完美地描绘当地建筑的外墙，上面涂有石灰，以便消毒和持内部凉爽，避免阳光的照射。

Sierva María fue olvidada en medio de la abrasión de la cal viva, los vapores del alquitrán, el tormento de los martillazos y las blasfemias a gritos de las gentes de toda ley que invadieron la casa hasta la clausura.

西埃尔瓦·玛丽亚被贵记忘在腐蚀性的生石灰、沥青的蒸气、折磨人的锤击声和一直侵入到修道院内院的各类人的高声叫骂声中, 脚手架倒, 发出一阵巨响。

Salían a la calle a pintar los árboles con cal.

Y como principal método de prevención, introdujo un simple protocolo, el lavado de manos con una solución de cal clorada.

Yo supongo que es como la cal y la arena, que algo de...