Pero la nieve también cala en la ropa.

但是雪也会湿。

" Pues de calas, tranquilidad total, la verdad" .

“嗯，在海湾里，真的很安静。”

Digo, pues, salvo vuestro buen parecer, señor maese Nicolás, que este y Amadís de Gaula queden libres del fuego, y todos los demás, sin hacer más cala y cata, perezcan.

所以我说，尼古拉斯师傅，这部和《高卢的阿马迪斯》应该免遭火焚，其不必再审看了，统统烧掉，您看怎样？”

Con esto no puedes salir a la calle si está cayendo un chaparrón, porque esto cala, esto cala, esto cala, el agua cala aquí.

穿着这类你不能在下大雨时出门了，因为雨水会完全。

Si no llevas tú tu chubasquero para la lluvia, si vas con un forro polar como esto que el agua cala aquí, pues espérate a que escampe, no seas tonto.

如果你没有穿上雨，你穿了件容易被水湿的摇粒绒出门，那等着雨停吧，别犯傻。

Caminé por la orilla lo que pude para llegar a él, pero me encontré con una cala o una franja de mar, de casi media milla de ancho, que se interponía entre el bote y yo.

我沿着海岸向小艇走去，但发现小艇与我所在的地方横隔着一个小水湾，约有半英里宽。

Entonces, si uno canta y el sonido empieza a estar ahí mucho tiempo, y canta mal, cala una nota, le sale mal una nota, no la va a escuchar, se va a promediar con el resto.

那么，如果一个人唱歌， 声音开始在那里持续很长时间，而且唱得不好， 走音了，唱错了一个音，你不会听到， 它会与其余部分平均。

No nos gusta mencionar en una plática familiar, porque nos duele, porque nos cala.

Bueno, yo siento que no cala tanto, pero me gusta más el frío de aquí.

El mensaje cala inmediatamente, sin reflexionar sobre si es real o no.

" Esta es Caló Des Moro, una de las calas más conocidas de Mallorca."

Muchas veces, calas recónditas a las que sólo se podía acceder a pie.

Pues con este calor, todos soñamos con estar en una cala tranquila, con aguas cristalinas, sin gente.

La saturación que sufre Mallorca en verano no solo deja imágenes de calas y playas masificadas.

A la entrada de calas como esta de Es Trenc, en Palma, comienza el tetris de coches.

Algunos dicen haber sentido su presencia, una sensación de frío que cala hasta los huesos, acompañada del susurro de su llanto que se pierde con el viento.

Entonces, cuando tienes temperaturas por debajo de los 10 grados, de verdad que notas como si te estuvieras congelando, porque es un frío que se te queda en el cuerpo, te cala.

Es tal la saturación que, por ejemplo, en esta pequeña cala que se ha creado una fundación que protege el lugar para que no vaya perdiendo arena y se ocupa, además, de su limpieza.

" conforme sube el viento tú tienes que buscar el abrigo de las calas y donde no hay nada que proteger como rocas o arena pues probablemente no hace falta limitar nada" Hace unos años se prohibió el acceso motorizado a las calas.

Yo soy de otro estado, entonces, por ejemplo, en San Luis Potosí, que es de donde yo vengo, el clima es súper seco, entonces el frío te cala bien cabrón, y aquí no cala tanto.