Puso sus manos así, como si midiera una calabaza.

他用手比划成一个南瓜样子。

Sonó tan recio el golpe como si diera con una gran calabaza.

这一下太猛了，就像撞上了一只大南瓜。

Jack metió la llama dentro de una calabaza, como si fuera un farolillo.

杰克把火苗放在南瓜里面，就好像是一个灯笼。

Según la tradición, en Asturias se vaciaban las calabazas y se les colocaba una vela.

根据传统，阿斯图里亚斯地区空南瓜，放入蜡烛。

Deliciosa 100% recomiendo, de flor de calabaza.

很好吃，我100%推荐南瓜花奶酪饼。

Pasó lo mismo una vez que una chica le dio calabazas.

以前被女孩甩掉时候，就发生过一次。

Elige a Wickham. Es un tipo agradable, y es seguro que te dará calabazas.

让韦翰做你对象吧。他是个有趣家伙，他用很体面办法把你遗弃。”

Actualmente, en Irlanda no falta la famosa calabaza, los disfraces, y las golosinas.

如今，在爱尔兰庆祝活动中，不乏看到众皆知南瓜、异服和点心。

Mi quesadilla estaba 25 pesos y la de Rosela 22 con flor de calabaza.

我卷饼是25比索，罗塞份南瓜花是22比索。

Eso permitió saber más sobre la dieta de los mayas, que incluía frijoles, maíz, yuca y calabaza.

我们从而可以更多地了解玛雅饮食，其中有豆类、玉米、木薯和南瓜。

¿No os parece un poco raro ver dulces de Navidad y calabazas de Halloween juntas en el supermercado?

你们不觉得同时在超市看到圣诞糖果和万圣节南瓜很奇怪吗？

Tras darse un festín y revisar el lugar, vieron una gran calabaza.

吃完饭，检查了一下地方后，他们看到了一个大南瓜。

Hasta 3.170 hectáreas de terreno están dedicadas a la producción de calabaza en España.

西班牙有多达 3,170 公顷土地专门用于南瓜生产。

Corta la calabaza en dados pequeños, salpiméntala y saltéala en una sartén con mantequilla a fuego medio hasta que se ablande.

将南瓜切成小块，用盐和胡椒粉调味，在平底锅里加上黄油中火翻炒，直到变软。

No puedo creer que una rosa fuera tan linda si se llamara cardo o calabaza.

我不敢相信如果玫瑰被称为蓟或南瓜，它如此美丽。

Mi cara se parecía a una calabaza de Día de Brujas porque se me cayó mi primer diente.

我脸看起来像万圣节南瓜，因为我第一颗牙齿掉了。

Las aguas que emanaron de la calabaza formaron un nuevo mundo, uno cubierto de mares, inexistentes en el mundo de los dioses.

从葫芦中散发出来水， 形成了一个新世界，一个被海洋覆盖世界， 这在神界是不存在。

La calabaza se hizo añicos y surgió un torrente de agua que los arrastró y desterró para siempre de ese reino celestial.

葫芦碎裂，一股水流涌出，将他们卷走，并将他们永远驱逐出个天国。

Un puñado de arroz para comer, una calabaza de agua para beber, una choza como refugio: nadie soportaría tal pobreza, pero la alegría de Yan Hui permanecía inalterable.

一箪食，一瓢饮，在陋巷，不堪其忧，回也不改其乐。

Y el hada, con su varita mágica, transformó una calabaza en carruaje, unos ratoncillos en preciosos caballos, y a Cenicienta en una maravillosa joven que más se parecía a una princesa.

仙女用她神奇魔法棒，把南瓜变成了马车，几只小老鼠变成了好看车夫，灰姑娘变成了美丽女孩，看起来像个公主。