Más tarde —ya pintaba el alba— la trasladaron al calabozo.

过了好久，天快大亮时，他们把她带回房。

Está perdido, no es un delincuente, por qué lo va a meter en un calabozo.

他迷路了，不是一个罪犯，为什么要把他关在房里。

Por qué meterlo en un calabozo? Si lo hace, digame por qué?

为什么要把他关在房里？如果你这么做，告诉我为什么？

Escuchame, liberame un calabozo así metemos a este oriental hasta que le juzgado se noifique.

听着，腾一间空房出来，把这个东方人关去直到法庭下达通知。

¡Me las llevo a las dos al calabozo y de allí no las saca ni el Santo Niño del Remedio!

“我会把你们俩一起房，到那时候上帝也别想替你们开脱！”

No —dijo Arróspide—. ¿Acaso no sabes? Alguien ha pegado un chivatazo. Cava está en el calabozo.

“没有发疯。你还不知道吗？有人背后捅了一刀。卡瓦了禁闭室。”

Esa frase me hizo pensar que lo más insoportable para ellos en el calabozo debió haber sido la lucidez.

那句话使我想到，他们在房里最难以忍受的可能莫过于头脑清醒了。

La primera noche en un calabozo es algo terrible.

房里的第一夜十分难熬。

Cuando menos lo esperaba se abrió la puerta del calabozo.

忽然，门出人意外地打开了。

Le encerraron, pues, en un calabozo de la inquisición y empezaron con toda solemnidad a formar contra él el proceso.

于是，他被关宗教裁判所的房里，等待着被行刑。

Aquello parecía más la garita de un centinela que un calabozo.

像一个值班室之类的地方，不像是关犯人的。

Pasaban esta lata de calabozo en calabozo y llegaba al diecisiete casi a la mitad.

这只铁桶从一间房吊到另一间房，等轮到十七号房时，已装了将近半桶。

Dos toquidos como dos truenos resonaron en el calabozo donde seguía aquella infeliz acurrucada con su hijo, sin moverse, sin abrir los ojos, casi sin respirar.

两声敲门，犹如两声雷鸣，在房里回响。可怜的费迪娜依然蜷缩着身子坐在房的角落里，怀里紧抱着她的儿子，闭着眼睛，一动不动，似乎连呼吸都停止了。

Puede encerrarme en un oscuro y húmedo calabozo lleno de culebras y sapos y alimentarme sólo con pan y agua, y no me quejaré.

你可以把我关在一个黑暗、潮湿、充满蛇和蟾蜍的地里，只给我面包和水，我也不会抱怨。

El autor confeso, un joven de 20 años, que estaba en el pueblo con parte de su familia, ha pasado la noche en los calabozos.

供认的提交人是一名 20 岁的年轻人，他和家人在镇上，在地里过夜。

Su presunto asesino, un joven de 20 años, ha pasado la noche en los calabozos y en las próximas horas podría ser trasladado para una reconstrucción.

谋杀他的凶手是一名 20 岁的年轻人，他已在房里度过了一夜， 接下来的几个小时内可能会被转移去重建。

No sólo yo. Todo siguió oliendo a Santiago Nasar aquel día. Los hermanos Vicario lo sintieron en el calabozo donde los encerró el alcalde mientras se le ocurría qué hacer con ellos.

不仅是我，那一天一切都散发着圣地亚哥·纳赛尔的气味。维卡略兄弟在房里也有这种感受。他们被关在那里，镇长正在想如何发落他们。

Para él son los calabozos, para él las duras prisiones, en su boca no hay razones aunque la razón le sobre; que son campanas de palo las razones de los pobres.

对他来说是房，/对他来说是监狱，/从他嘴里听不到辩解/尽管他理直气壮；/穷人的辩解/像木制的钟。

En la batalla esa mutación es común, entre el clamor de los capitanes y el vocerío; no así en un torpe calabozo, donde nos tienta con antiguas ternuras la insidiosa piedad.

在战场上长官的呵斥和士兵的杀喊声中，那种转变是稀松平常的事；在局促的囚室中情况就不一样，引人上当的恻隐之心往往用以前的温情来打动我们。

En los patios se oía cantar a las reclusas que sacaban de los calabozos a tomar el sol, tonadas con sabor de legumbres crudas, a pesar de tanto hervor de corazón como tenían.

院子里传来了正在放风的女囚们的歌声。她们虽然满含深情地唱着，但歌声听来却索然乏味。