¿Kamaji ya ha puesto en marcha calderas ?

锅炉爷爷已经烧热水了？

El esclavo de las calderas que calientan los baños.

是负责烧热水的爷爷。

Cuando se abre una caldera, parece un gran bol lleno de glaseado por dentro.

当水壶打时，它就像一个大碗，里面装满了糖霜。

Baja las escaleras y sigue andando hasta que llegues a la sala de las calderas, donde alimentan sus fuegos.

顺着楼梯走到底之后 你就走到了锅炉室 那里是生火的地方。

Cada caldo se prepara por separado, en enormes calderas que pueden contener hasta miles de litros de sopa a la vez.

每种汤底都是备的，巨大的锅里一次可以煮上数千升的汤。

3 Hizo asimismo todos los vasos del altar: calderas, y tenazas, y tazones, y garfios, y palas: todos sus vasos hizo de metal.

3 他作坛上的盆，铲，盘，肉锸，火鼎，这一切器具都是用铜作的。

En Valencia la caldera de la fonteta ayudó en los instantes finales, cuando anotó Chris Jones en la victoria sobre Fenerbahce.

瓦伦西亚， 塔塔的锅炉最后时刻发挥了作用，克里斯·琼斯进球帮助球队战胜了费内巴切。

Figúrese usté que en un lado de la caldera había unos hombres dando martillazos y los que estaban en el lado opuesto no oían nada.

您可以想象一下，锅的一边又很多人锤钉，另一边正工作的工人们根本就听不见任何声音。"

Las oficinas estaban cerradas y a oscuras por el día feriado, y en el muelle desierto había sólo un buque con las calderas apagadas.

假期期间，办公室都关门了，漆黑一片，荒凉的码头上只有一艘锅炉关着的船。

Por ejemplo, las bombas de calor eléctricas no consumen combustibles fósiles y, al considerar el ahorro de energía, son más rentables que las calderas a gas.

例如， 电动热泵不消耗化石燃料，且考虑到节能因素，它们比燃气锅炉更划算。

De vez en cuando se veía una choza de paja junto a las grandes hogueras con que anunciaban que allí se vendía leña para las calderas de los buques.

篝火旁边时不时会看到一座茅草屋，他们宣布那里出售船上锅炉的柴火。

Dejamos la tela secar al sol y entretanto volvimos a bajar a casa, cargamos de carbón la cocina económica y la hicimos funcionar con toda su potencia hasta conseguir la temperatura de un cuarto de calderas.

布料平台上晾晒的同时，我们两人回到家里，往小小的炉灶里填煤，烧至最大火力，直到厨房达到一个小锅炉房的温度。

Una noche estalló la caldera de la planta con una explosión pavorosa, voló por encima de las casas nuevas, atravesó media ciudad por los aires y desbarató la galería mayor del antiguo convento de San Julián el Hospitalario.

一天晚上，工厂的锅炉发生了可怕的爆炸，飞过新房，炸毁了半个城市， 摧毁了圣朱利安医院旧修道院的主画廊。

El viejo edificio en ruinas había sido abandonado a principios de aquel año, pero la caldera les causó la muerte a cuatro presos que se habían fugado a prima noche de la cárcel local y estaban escondidos en la capilla.

这座破旧的老建筑今年早些时候就被废弃了，但锅炉杀死了四名囚犯， 他们是深夜从当地监狱逃出来躲教堂里的。

Imanole llama a subirse a esa ola a que esta noche el estadio sea esa caldera, ese jugador número12, que seguro tan necesario va a ser, para poder lograr la remontada ante la Roma de Mourinho.

伊马诺尔呼吁乘风破浪， 让今晚的体育场成为那个大锅，那个 12 号球员，为了对阵穆里尼奥的罗马队的比赛中复出， 他肯定是非常必要的。

Todo apunta que explotó una caldera.

La caldera de Yellowstone mide alrededor de 72 kilómetros de un lado y 55 del otro.

El hecho de que las chimeneas estén encima del edificio de calderas

Permanece activo en 3 frentes, el que más preocupa es el del parque Nacional, de la caldera de Taburiente.

A partir del uno de enero las comunidades de vecinos ya no podrán contratar el gas para sus calderas en el mercado regulado.