¿El clima extremo se debe al calentamiento global?

极端气候的因是全球变暖吗？

Los dos primeros se utilizan en la fase líquida para verificar la homogeneidad del calentamiento.

液相内放两根热电偶是为了检查加热的均匀性。

El calentamiento del planeta ha sido una amenaza a la supervivencia de la humanidad.

全球变暖在威胁的生存。

Voy a hablar ahora del cambio climático y el calentamiento de la atmósfera.

我想提请意气候变化和大气层的暖化。

El calentamiento de la Tierra y la elevación del nivel del mar nos siguen amenazando.

全球变暖和海平面上升继续威胁我们。

La velocidad de calentamiento calculada debe aplicarse desde el momento en que se alcanza esta temperatura.

一旦达到这一温度就应当用计算的加热速率加热。

Como consecuencia del calentamiento del planeta, las regiones polares son un barómetro excepcional del cambio medioambiental.

由于全球变暖，极地地区成为环境变化的独特晴雨表。

La única causa verosímil es el calentamiento constante de los mares tropicales en los cuales se desarrollan esas tormentas.

唯一看似可信的因是这种风暴形成的热带海域越来越热。

La pesca con palangre emite importantes cantidades de gases de bióxido de carbono que producen el calentamiento del clima.

延绳钓也是释放出造成气候变暖的二氧化碳气体的主要来源。

Incluso un pequeño calentamiento del Océano Glacial Antártico podría desencadenar cambios importantes para la supervivencia de algunas especies.

南大洋稍微变暖似乎就会严重影响物种的生存。

En los 50 últimos años también se ha documentado una tendencia general al calentamiento en grandes porciones de los océanos.

在过去的50年中，海洋大部分地区也出现了变暖的总趋势。

Los factores climáticos preocupantes son las sequías y las previsiones de reducción del agua dulce disponible debido al calentamiento de la Tierra.

令的气候因素有干旱以及据预测全球升温引起的淡水供应量减少。

Representan un medio esencial para luchar contra el calentamiento mundial dado que su proceso de producción ocasiona menos emisiones de gases de invernadero.

因为生物燃料在生产过程中温室气体排放较少，因此是遏制全球变暖的重要工具。

Un estudio informó del calentamiento de la capa superficial, caracterizado por un aumento considerable de las oscilaciones interanuales y una significativa variabilidad espacial.

一项研究报告了地表层升温现象，特点是不同年度间涛动大幅度增加，空间变异性明显。

Actualmente existen en Alemania unos 1.000 centros de calentamiento a base de biomasa, cada uno de los cuales produce más de 1.000 megavatios.

目前德国约有1 000个生物质能供热站，每个供热站的产能都超过1兆瓦。

Además, allanó el camino para la adopción de medidas en los ámbitos de la salud pública, el calentamiento de la atmósfera y la mediación.

首脑会议还为在全球公共卫生、全球变暖和调解方面采取进一步行动敞开了大门。

La resistencia del serpentín debe ser tal que, con la energía disponible, se pueda alcanzar la velocidad de calentamiento prevista (véase la sección 3).

加热线圈的电阻应当使加热速率在接通电源时能够达到计算的加热速率(见第3节)。

Así, el tributo ecológico puede contribuir a la lucha contra el calentamiento de la Tierra al paso que moviliza recursos adicionales para el desarrollo.

比如，生态税在动员发展补充资金的同时，可能有利于防止全球气温上升。

La madera se utiliza cada vez más en sistemas de calentamiento por medio de bolas (se utilizan bolas producidas con gravilla de madera natural secada).

而小球供热系统中(使用由干木屑制成的球团）也日益使用木材。

El uso de la energía nuclear con fines pacíficos es decisivo, no sólo para conseguir un suministro estable de energía, sino también para evitar el calentamiento mundial.

和平利用核能不但对于确保稳定的能源供应，而且对于防止全球变暖而言，都是极其重要的。