¡O te callas o te tiro el borrador!

你再不闭嘴就朝你扔板擦了！

O se calla o también le pongo desacato.

要么你闭嘴要么算你冒犯警察。

Es decir... —se interrumpe, balbucea algo, se calla.

就说… … ”他停下来，咕哝了句什么，闭上了嘴巴。

Tú calla, desgraciado, a ver si te pego una leche que te mando a La Rioja.

“你给闭嘴！小混蛋，你再啰，脚把你踢到北极去！”

Acecha a las estrellas durante la noche y cuando brilla Venus, lanza un grito de alegría y luego calla.

他整夜守着星星，到晓星发光的时候，他发出声欢乐的叫喊，然后便沉了。

Han escrito tanto sobre él, que nadie les cree ya, cosa que no me extraña. El verdadero amor sufre y calla...

他们对爱抒发得太多，使人们不再相信那么回事。对此，点也不觉得吃惊。真正的爱苦的、沉的。

¡Calla, calla, criatura! -dijo la Duquesa-. Todo tiene una moraleja, sólo falta saber encontrarla.

" 得了，得了，小孩子，" 公爵夫人说，" 每件事者都会引出教训的，只要 你能够找出来。" 她面说着，面紧紧地靠著爱丽丝。

Pero no era lo uno ni lo otro, porque al secarse en la callas manchas no eran rojas sino de un verde intenso.

但既不前者也不后者, 因为石灰墙上的那些污斑晾干后, 不红色的, 而鲜绿色的。

(se enfada) ¡Maldita sea Carl! (Carl va a decir algo más pero Joey lo calla con un gruñido.)

乔伊：（生气）该死的卡尔！（卡尔正想说些什么，但乔伊咕哝了声打断了他。

Y el canto del grillo se exalta, llena todo el campo; es cual la voz de la sombra. No vacila ya, ni se calla.

蟋蟀激动的歌声像影子发出的音响，流畅而坚定地在田野各处鸣响。

Pero si me preguntas algo acerca de aprender idiomas o de español seguro que no me callas.

但如果你问和语言学习或者西班牙语相关的问题，有讲不完的内容。

Esta mañana se trasladará en el hospital desde un centro sanitario de calla, le han traído aquí, porque en este hospital tiene 1 U de alto nivel.

今天早上他将从马蹄莲健康中心转到医院，他们把他带到这里， 因为在这家医院他有 1 个高级别 U.

¡No se calla! Y tenemos que interrumpir.

Ah, los callos, sí, las callas madrileñas también.

¿Crees que olvidaremos que sabes hablar si te callas durante un minuto? —le susurró un policía.

Te callas y esto es lo que va a pasar.

Ahora no hacíamos nada malo. - Da igual, calla.

Un poco raro, pero tú sabes que quieres calla.

Luego la voz se calla y todo está en silencio.

Pero Antoanet se calla, sumida de nuevo en sus ensoñaciones.