Y venid al punto sin rodeos ni callejuelas, ni retazos ni añadiduras.

有什么事你就说吧，别拐弯抹角，吞吞吐吐。”

Enclavado en las colinas de Granada, el Albaicín se alza como un laberinto de callejuelas empedradas y casas encaladas.

阿尔拜辛区坐落在格拉纳达山丘上，就好似一个由鹅卵石小道和粉刷一新房屋组成迷宫。

Una Calleja o callejuela es una calle muy estrecha.

Calleja 或小巷是一条非常街道。

A unos pocos metros de Bib-Rambla está la Alcaicería, un barrio típico de ciudades musulmanas hecho de un laberinto de callejuelas.

离比布-兰布拉广场不远处就是丝绸市场，一处典型穆斯林城市街区，由迷宫般小巷组成。

Aceleré el paso, salí de una callejuela, entré en otra, en otra, en otra más; retrocedí, enderecé de nuevo el rumbo. Nada.

我加快了脚步，从一个胡出来又进了一个，下一个，再下一个。退回来，换个方向。没有用。

Su centro histórico está dibujado por increíble callejuelas intrincadas y sinuosas, que proyectan solemnes edificios del barroco y el neoclásico, sin faltar increíbles monumentos virreinales.

它最具历史意小巷，其交错蜿蜒令人难以置信，还有着庄严巴洛克式建筑和新古典格建筑，更不用说还有惊人总督纪念碑了。

Solemos imaginar los barrios residenciales como callejuelas arboladas con vallas de madera y perritos grandes y babosos, pero los barrios residenciales vienen en muchos sabores.

我们通常觉得，住宅区有着一排排林荫道，木质栏杆和口水涟涟大狗，但是，住宅区种类格不一。

El decorado permanece intacto, la callejuela que atraviesan al galope los vaqueros, la era del duelo inolvidable entre Lee Van Cleef y Clint Eastwood.

场景仍然完好无损， 牛仔们驰骋小巷，李·范·克里夫和克林特·伊斯特伍德之间令人难忘决斗时代。

Después de cierto tiempo, volvió diciendo que lo había visto y seguido un buen rato, pero que en un momento dado se había metido en una callejuela y lo había perdido de vista.

过了一小会儿，他回来了，说他看到小偷并追了好一会儿，但一瞬间小偷跑进了一个偏僻小巷消失不见。

Este pueblo singular, también conserva su esencia de pueblo serrano, la encontramos en el Barrio Bajo con su entramado de callejuelas, en la fuente de La Chorrera o en la Iglesia de Santa Catalina.

它时也保留了山区小镇特色，这种特色我们可以在小巷丛横Bajo街区找到，也可以在La Chorrera喷泉中发现，当然还有Santa Catalina教堂。

La calle estaba rotada de gente así que giran a un lado por callejuelas más tranquilas hacia el camino del bosque, el mismo por el que subieron hace una década hasta el castillo un domingo de excursión.

街上挤满了人， 所以他们拐过一条更安静小巷， 走向森林小路，就像十年前周日游览城堡时所走那条路一样。

La proximidad del Mercado del Eno, la abundancia de lupanares conocidos y sobre todo el vecindario, compuesto de comerciantes que se aglomera en esas calles y callejuelas céntricas de Petersburgo, hace que sea raro asombrarse de ningún encuentro.

伊诺市场邻近， 有大量著名妓院， 最重要是，由聚集在彼得堡中心街道和小巷商人组成社区，使得任何相遇都不会感到惊讶。

En muchas de estas callejuelas de Nápoles

Diez mil personas se apiñan en este entramado de callejuelas de trasiego constante en el corazón de Beirut.