Imaginar esto hace que a tu cuerpo le cueste menos esfuerzo calmarse.

想象着这点，你身体会很快就冷静下来。

Cuando por fin consiguió ver el techo de su habitación, todo se había calmado.

最后，当他上方是病房天花板时，一切终于安定下来。

A la mañana siguiente volví a oír las voces y los trasiegos, aunque ya todo algo más calmado.

第二天早上我又听到杂乱语声和激动安来来往往，虽然已经比前一天平静很多。

Su autorretrato con una pipa, de un periodo más calmado de Van Gogh, no mostró signos de esta correspondencia.

而他拿着烟斗自画像则来自梵高平静时期，并没有表现出这种情况。

La abuela supo entonces que había traspuesto los límites del horror, y acariciándole la cabeza la ayudó a calmarse.

祖母知道她, 就抚摸着她头, 让她静一静。

Y en infantes hay dificultad para calmarse, ansiedad, enojo y falta de autocontrol.

婴儿会出现难以平静、焦虑、愤怒和缺乏自控力情况。

La vida la ha calmado, ¿no?

生活让她平静下来，是吗？

El mar se había calmado y estaba empeñado en aventurarme a llegar al barco en la piragua.

大海已经平静下来，我决心乘独木舟冒险上船。

Poco después del mediodía, el mar se había calmado y la marea había bajado tanto, que pude llegar a un cuarto de milla del barco.

午后久，海面风平浪静，潮水也已远远退去。我只要走下海岸，泅上几十米，即可到达大船。

Hermione llegó en último lugar a la cresta de la colina, con la mano puesta en un costado para calmarse el dolor que le causaba el flato.

荷米恩最后一个爬到山顶，手里紧抓着一块布。

Había estado con frecuencia en su compañía desde que regresó de Hunsford, y su agitación se había calmado mucho; su antiguo interés por él había desaparecido por completo.

她自从回家以后，已经见过他少次，因此安情绪早就消失；她曾经为从前对他有过情意而感到安，这种情绪现在更是消失得无影无踪。

Gilbert había ocultado el alfiler rápidamente y estaba estudiando su lección de historia con la cara más juiciosa del mundo; pero cuando la conmoción se hubo calmado, miró a Ana y guiñó con indecible regodeo.

吉尔伯特迅速藏起别针，正以世界上最明智表情学习他历史课。但当骚动平息后，他看着安娜，眨眨眼，脸上流露出难以言表喜悦。

Puede estar segura, Marilla, de que dentro de una semana se habrá calmado y estará dispuesta a regresar por su propia voluntad, eso es, mientras que si tratara de llevarla por la fuerza, Dios sabe qué baraúnda armaría.

你可以确信，玛丽拉，一周之内她就会平静下来，并愿意自愿返回，也就是说，如果他试图用武力带走她，天知道他会大惊小怪。

Porque mi madre siempre me ha dicho que cuando creces, sobre todo teniendo en cuenta su situación o su ejemplo, que ella cada vez se ha cambiado, como que se ha calmado.

因为我母亲总是告诉我， 当你长大后，特别是考虑到她处境或她榜样，她每次都改变， 她已经冷静下来。

Soñé que estaba en un sitio muy calmado, como una playa, muchos colores.

Sí, la verdad es que fue un día calmado, fue un día manejable, la verdad.

No sé, porque el ambiente allá es muy familiar, es chévere, es calmado, es pasivo y es agradable.

Tampoco veía cómo evitarlo y no me quedaba otra alternativa que perecer, no a causa del mar, que estaba muy calmado, sino de hambre.

Lo bebí y me senté en el suelo pero, a pesar de que me hallaba más calmado, no pude decirle ni una palabra.

Al tercer día por la mañana, el mar estaba tranquilo, pues el viento se había calmado durante la noche y decidí aventurarme.