Este lugar está ligado al Camino de Santiago.

这地方连着圣地亚哥之路。

Tengo una lesión de pie y no puedo caminar.

我脚上有伤不能走路。

Los zapatos con los que caminaste bajo la lluvia siguen estando húmedos.

那双在雨中走过的鞋仍是湿的。

La profesora no puede caminar ahora porque se rompió una pierna anoche.

老师不能走路了因为她昨晚摔断了一条腿。

Ya hemos caminado quince kilómetros sin sentir .

咱们不知不觉地已经走了十五公里.

El Camino de Santiago es un camino de peregrinación.

圣地亚哥之路是朝圣之路。

Fui a caminar por el sendero que conduce al río.

我们走在去河边的路上。

Caminar durante las mañanas invernales puede ayudar a cuidar mejor la salud.

冬日早起走路有助于身体健康。

Muchos ancianos caminan apoyado en un bastón

许多老年人都拄着拐杖走路。

De tanto caminar, mis zapatos se gastaron

走这么多路，鞋子都穿破了。

Camino a Gyuyulyu, al sudoeste del distrito, se observaban aquí y allá unas pocas casa habitadas.

在前往拉钦区西南端的久于柳的路上，可以看到一些零星的住房。

En esta ocasión, los terroristas atacaron a adolescentes israelíes que caminaban por el arcén, hiriendo gravemente a un joven de 14 años.

在这次袭击中，恐怖分子向路边行走的以色列年开火，致使一名14岁年受重伤。

De las exposiciones presentadas destacan: Aztecas, Vestirse como dioses, Oro y Civilización, Camino a Aztlán, y El Crepúsculo de los Mayas.

其中最著名的展览有：阿兹台克人展览、神彩服装展、黄金和文明展、通往阿兹特兰之路展和马雅的衰落展。

Entendemos que el informe del Secretario General no es quizá exhaustivo, pero constituye —lo enfatizamos— un referente importante en nuestro caminar hacia las reformas que las Naciones Unidas requieren.

我们相信，尽管秘书长的报告可能不是包罗万象的，我们强调，这是我们朝着联合国必要的改革迈进的一重要参照点。

Honduras está caminando por las sendas trazadas sobre la base del consenso nacional habido en la formulación de la estrategia para la reducción de la pobreza, al igual que el existente para su implementación.

洪都拉斯遵循我们全民共识确定的方向，表现在制定了一项减贫战略和一项执行该战略的政策。

El UNIFEM reforzará el seguimiento de su labor sobre el Camino a la igualdad entre los géneros3 y apoyará a los gobiernos y la sociedad civil para fomentar su capacidad de administrar globalmente esos compromisos.

妇发基金将加强其有关“两性平等之路”3 工作的后续行动，助国政府和民间社会建立整体处理这些承诺的能力。

El primer envío a la Corte por el Consejo de Seguridad, esto es, la situación en Darfur, Sudán, es un firme testimonio del hecho de que la justicia y la paz, a menudo confundidas como que son mutuamente excluyentes, pueden caminar de la mano.

安全理事会也第一次提请法院审案，即审理苏丹达尔富尔局势，这有力地证明，和平和正义虽然经常被误解为相互排斥，但它们可以相辅相成。

Lo que no puede tardar en materializarse es un cambio radical en las normas que hoy rigen las relaciones económicas entre los Estados, porque mientras en las Naciones Unidas caminamos lentamente hacia la igualdad y la convergencia, el mundo se precipita por un abismo de desigualdades y divergencias.

在对目前指导国经济关系的规则实行根本改革的问题上，我们不能拖延，因为虽然在联合国我们正慢慢地走向平等和一致，但世界正在迅速滑向不平等和不一致的深渊。

En muchos lugares, tienen que caminar grandes distancias (a veces, de 4 a 5 horas diarias), hacer cola durante horas en los grifos colectivos, cargar pesados recipientes con un esfuerzo que puede resentir su salud y, a menudo, corren el riesgo de ser víctimas de violencia física y sexual mientras se encuentran fuera de su vecindario.

在很多地方，她们常冒着遭受暴力和性暴力的危险，远离自己的住所，长途跋涉（有时一天要走四五小时）去取水，到公共水站排长队，还要背负伤身体的沉重水罐。

Al final de la guerra, en un esfuerzo por eliminar las huellas de los crímenes que habían cometido, los nazis comenzaron a desmantelar y allanar las cámaras de gas, los crematorios y otros edificios y obligaron a los prisioneros capaces de caminar a internarse en la Alemania profunda, en las denominadas "marchas de la muerte", por los miles que murieron en ellas.

战争结束时，为了销毁其罪证，纳粹开始拆除并推倒毒气室、火葬场和其他建筑，并逼迫能够行走的囚犯步行进入德国内地，称之为“死亡行进”，几千人在这一过程中死去。