Y bueno, habían pasado cosas dentro de la cancha que hicieron que todavía siguiera un poquito afuera.

球场上发生的事让我还有点紧张，后来延续到了场外。

Aquí en esta cancha sólo jugamos niños de tercer grade.

这个球场只有三年级的人才能玩。

Por un segundo creí que dijeron que olvidamos la mochila en la cancha, por que mi teléfono está dentro.

有一瞬间，我还以为你们在说我们把书包忘在篮球场了。我的手机还在里头。

Aquí hay canchas de todo tipo, de básquetbol, de bolígol, de fútbol, lo que sea.

这里有各种类型的球场，篮球、保龄球、足球，应有尽有。

Y bueno, fue un momento especial, porque fue un partido en cancha del River por eliminatoria.

那一刻很特殊，因为是在河床队场地的淘汰赛。

Los únicos que tratan de distraerse sanamente son los niños que juegan al fútbol en esta cancha de césped sintético.

这里唯一一处健康的场景，便是孩子们在合成草皮上踢足球的。

Y bueno estaban todos en la cancha: mi familia, ella y la familia de ella.

我的家人，她，她的家人。

Abandonó la cancha cojeando y entre lágrimas.

他一瘸一拐地离开了球场，泪流满面。

Y, bueno, llegué a la cancha de Boca.

好吧，我到达了博卡球场。

Es la tercera vez que se cruzan ambos países en una cancha de fútbol.

这是两国第三次在足球场上相遇。

Hice una función en la cancha de Boca Juniors.

我在博卡青年队的球场上做了一场表演。

Sus 19 años sobre la cancha parecen muchos más.

他在球场上的 19 年似乎更多。

Juegan en la cancha de baloncesto.

他们在篮球场上打球。

En plena carretera, en un parque o en una cancha.

在路上、公园或田野上。

Llego y entonces ya, pues, la cancha de fútbol bien bonita.

我到了之后，哇，那儿有一片非常漂亮的足球场。

Piensen que ni siquiera es la mitad de una cancha de basketball.

想想连半个篮球场都不到。

El encuentro era en la cancha de fútbol.

聚会地点设在足球场上。

Pero, ¿por qué echamos porras a la mitad de los jugadores que están en la cancha, y abucheamos a la otra mitad?

不过为什么我们会对赛场上一半的球员摇旗呐喊，却对另外一半直喝倒彩？

En unos minutos salta a la cancha la tenista catalana, nuestra principal opción en el cuadro femenino.

几分钟后，加泰罗尼亚网球运动员，我们在女子抽签中的主要选择， 跳上了球场。

Hoy la fonteta estará blindada y se prohibe cualquier muestra de apoyo político dentro de la cancha.

今天，丰塔塔将被武装起来，并且禁止在球场内表现出任何政治支持。