Todo el mundo lo alza con entusiasmo sin cansarse de él.

是以天下乐推而不厌。

Después de todo acabará por cansarse y se callará.

让她骂吧。骂够了会不骂的。”

Lo que sí es fácil es cansarse, aburrirse, saturarse y dejarlo al tercer día.

最容易的是在第三天就感到惫、厌倦、饱和并放弃。

¿Cansado de despertarte en medio de la noche sin poder quedarte dormido otra vez?

厌倦在半夜醒来，然后也无法入睡了吗？

Cansado de la agitación de ese día, me quedé en mi butaca, muy contento con la falta de vecinos.

那天的喧闹气氛令我感到厌倦，我便坐在我的座位上，对自己的独处备感满足。

Ellos necesitan cansarse lo menos posible.

他们需要尽可能少地感到。

¡Quizá comenzara a cansarse y no pudiera sostenerse más!

也许他会开始累了，也支撑不住了！

Es muy estirada y decorosa, y protestará hasta cansarse por esto; la conozco bien.

她非常拘谨和有礼貌，会抗议，直到她厌倦为止；我很了解她。

Y aun una legión de demonios, que es gente que camina y hace caminar, sin cansarse, todo aquello que se les antoja.

“因为有很多鬼怪簇拥着它呢。它们可以随心所欲地不间歇地跑路或者带着人跑路。

Y fíjate, hay una frase muy famosa que dice: Cansado de Londres, cansado de la vida.

看，有一句非常著名的话：厌倦了伦敦，厌倦了生活。

Y, sin querer cansarse más en leer libros de caballerías, mandó al ama que tomase todos los grandes y diese con ellos en el corral.

他不想看那些骑士小说了，就吩咐女管家把所有大本书都敛起来，扔到畜栏去。

Hay tantas maravillas ahí encerradas que no hay que cansarse nunca de maravillarse.

那里有如此多的迹， 您永远不必厌倦好。

Hasta que el público comenzó a cansarse y los productores de estas películas encontraron decorados y extras aún más baratos en el norte de África.

直到公众开始厌倦，这些电影的制片人在北非找到了更便宜的布景和临时演员。

Porque no es totalmente blanco, pero tiene el toque ideal de rosado que no se queda mucho, pero también, como no hay como cansarse del rosado, pero ahí está, sabes.

因为它不是纯白，而是恰到好处地融入了粉色，这种粉色不会过于浓重，但你也知道，粉色总是看不腻，恰到好处地存在。

" Cansado" y " agotado" no significan exactamente lo mismo, porque " agotado" significa muy, muy, muy, muy cansado: por ejemplo, " uf, hoy no me apetece salir: estoy muy cansada" o " estoy agotada porque he hecho mucho deporte" .

“累”和“精力尽”的意思并不完全一样，因为“精力竭”的意思是非常非常非常非常累：例如，“呃，我今天不想出去：我很累” ”或者“我已经筋力尽了，因为我做了很多运动。”

Cansado, pero muy contento por jugar otra final con Croacia.

Dar el avión, pues estoy segura de que significa cansarse de alguien y marcharse.

¿Cansado de los ruidos, del tráfico y de la contaminación?

Cansado de los ruidos, del tráfico y de la contaminación, harto de la multitud y de las aglomeraciones, odia la falta de espacio.

Me parece que a usted se la podría llevar en brazos todo el día y no cansarse ni un poquito, solo sentirse bien a gusto.