Fernández se encogió de hombros y silbó a los capataces.

费尔南德斯耸了耸肩，对监工们吹了一口哨。

El capataz da instrucciones a los costaleros hablándoles en voz alta y dándoles ánimos.

领头的人通常发出指令，并鼓舞教徒们的士气。

El coronel comprobó que el capataz lo miraba.

上校见那领班正盯着他看。

Para el capataz, conducir el paso es una responsabilidad y sobre todo, un honor.

对于领头的人来说，带路不仅一种责任，更一种光荣。

15 Y los capataces de los hijos de Israel vinieron á Faraón, y se quejaron á él, diciendo: ¿Por qué lo haces así con tus siervos?

15 以色列人的官长就来哀求法老说，为什么这样待你的仆人？

19 Entonces los capataces de los hijos de Israel se vieron en aflicción, habiéndoseles dicho: No se disminuirá nada de vuestro ladrillo, de la tarea de cada día.

19 以色列人的官长听说，你们每天作砖的工作一点不可减少，就知道遭遇祸患了。

Antes de un año, sin embargo, se había casado a escondidas con Bernarda Cabrera, la hija de un antiguo capataz de su padre venido a más en el comercio de ultramarinos.

然而, 没过一年, 他又偷偷地和贝尔纳达·卡夫列拉结了, 他父亲在海外经商发迹时用过的一个老监工的女儿。然而, 没过一年, 他又偷偷地和贝尔纳达·卡夫列拉结了, 他父亲在海外经商发迹时用过的一个老监工的女儿。

Hasta José Arcadio Segundo, su cuñado, fue víctima de su celo discriminatorio, porque en el embullamiento de la primera hora volvió a rematar sus estupendos gallos de pelea y se empleó de capataz en la compañía bananera.

丈夫的哥哥霍·阿卡蒂奥第二甚至也受到区别对待，因为在" 香蕉热" 最初几天的混乱中，他又卖掉了自己出色的斗鸡，当上了香蕉园的监工。

14 Y azotaban á los capataces de los hijos de Israel, que los cuadrilleros de Faraón habían puesto sobre ellos, diciendo: ¿Por qué no habéis cumplido vuestra tarea de ladrillo ni ayer ni hoy, como antes?

14 法老督工的，责打他所派以色列人的官长，说，你们昨天今天为什么没有照向来的数目作砖，完你们的工作呢？

Con la misma decisión impulsiva con que rematé sus gallos de pelea para establecer una empresa de navegación desatinada, había renunciado al cargo de capataz de cuadrilla de la compañía bananera y tomó el partido de los trabajadores.

就象从前突然决定卖掉自己的斗鸡，准备建立毫无意义的航行企业那样，霍。阿卡蒂奥第二现在决定放弃香蕉公司监工的职务，站在工人方面。

Los perseguidores lo presumían; pero como dentro del monte, el que ataca tiene cien probabilidades contra una de ser detenido por una bala en mitad de la frente, el capataz se contentaba con salvas de winchester y aullidos desafiantes.

追捕者们估计到了他们那么做；但由于在山林里，进攻者有百分之九十九的可能性被子弹击中脑壳，所以工头便满足于放上几枪和吼几。