¿Tú crees que este sitio para mí es un capricho?

你觉我是随便选择这里的吗？

Si hace falta, asalto el Banco de España para darle todos los caprichos.

如果有必要，我愿意去抢中央银来满足她所有的愿望。

Los caprichos, los desastres de la guerra, la tauromaquia y los disparates.

那就是《狂想曲》《战争的灾难》《斗牛》和《愚》。

Hay una mayoría que está cansada de someterse a los caprichos de la minoría.

大多数人厌倦了屈服于少数人的异想天开。

Es el ultimo capricho de las navidades.

这是圣诞节最后的突发奇想。

Identificarse con cualquier género no es una ocurrencia, capricho o ilusión.

认同任何性别都不是偶然发生的，也不是一时兴起或幻想的。

Una historia de fantasmas que luchan, resolviendo puzles, contra los caprichos de destino, un personaje archiconocido por todos.

一个鬼魂战斗的故事，解开谜题， 对抗命运的奇思妙想，一个众所周知的角色。

¿Qué ocurriría si ella, Marilla, accedía al irresponsable capricho de Matthew y la dejaba quedarse?

如果她，玛丽拉，听从马修不负责任的突发奇想，她留下来，会发生什么？

Y es posible que sea la misma historia con variantes por los caprichos de la historia.

而且，这是同一个故事，只不过由于历史的变化而有所变化。

Solo la libertad le interesaba ahora para manejar su soledad a su capricho, llevarla a un cine, encerrarse con ella en cualquier parte.

现在，他最关心的是自由。有了自由，他便够按照自己的愿望，驾驭心中的孤独；够带她去电影院；够和她单独关在随便什么地方。

Y hoy toca hacer cola para conseguir lo que durante semanas ha sido imposible, un capricho en medio de la destrucción.

今天， 我们必须排队等待， 才到几周来不到的东西，这是在破坏中突发奇想。

Esa caracterización se la debemos a la ilustrador Gustav Doré quien quizás por un capricho de su imaginación, lo dibujo pasado de kilos.

这一特征应该归功于插画师古斯塔夫·多雷，他也许是凭着自己的想象力自由发挥，把他画成了一个胖子。

Los dioses no necesitan sacrificios: somos los humanos quienes, al sentir que nuestro destino está a merced de sus caprichos, queremos quedar bien con ellos.

诸神不需要牺牲：我们人类觉我们的命运受他们一时兴起的摆布，想要在他们面前表现好。

Lo más fascinante es constatar que la visión estereoscópica no es un capricho.

最令人着迷的是，立体视觉并不是一时兴起。

Pero supe adaptarme: ya me habría gustado haber conseguido para mi propia vida la facilidad con la que era capaz de acoplarme a los caprichos de las tendencias dictadas desde París.

但是我知道如何去适应这种变化：我很高兴已经在自己身上实现了这种变化，这样就很容易紧跟巴黎时尚界统治下任何突发奇想的潮流。

Es que estos niños no se ganan ni un clavo por cumplir con su deber -dijo ella-, pero por un capricho son capaces de ganarse hasta la silla del maestro.

她说，“这两个孩子该尽本分的时候，连根钉子都赢不到。是为了到他们要要的东西，他们什么奖都拿到，连老师的职位都抢到手。”

– Si yo les dejara en herencia toda mi riqueza, ya no se esforzarían ni tendrían ilusión por trabajar. Estoy convencido de que la malgastarían en caprichos ¡y yo no quiero eso!

“如果把我的家产都给他们留下，那他们就没有心力也没有动力去工作了。我相信他们肯定会拿钱去挥霍，但我不想看到这种情况的发生！

En todo este tiempo en que la tenía olvidada, igual que si no existiese, la primavera la ha ido formando, año tras año, a su capricho, fuera del agrado de mi sentimiento.

在我把它遗忘，以为它已经完全消失了的那些时间里，春天复一地任它尽情地成长，我对它原有的亲切感情也逐渐地疏远冷淡。

Juan Bautista murió decapitado por capricho de Salomé, la hija del rey Herodes, patriarca que condenó al profeta a la cárcel porque este lo acusó de casarse con la anterior mujer de su hermano.

施洗圣胡安是在希律王的女儿莎乐美的心血来潮下被斩首的，希律王是元老级人物，因为指责先知娶了他兄弟的前妻而将他判入监狱。

Por decir un personaje secundario al que yo admiro o con el que tengo cierto capricho, hay un emperador romano, Tiberio, del que solo se dice que era un vicioso de mucho cuidado.

比如说一个我欣赏的或对我有一定吸引力的配角，有一位罗马皇帝提比略， 关于他只说他是一个非常放纵的人。