Así, el sabio cuando viaja no se aleja de la caravana.

是以圣人终日行不离辎重。

El fotógrafo perseguía la caravana en su bicicleta, pero sin darle alcance, como si fuera para otra fiesta.

那位摄影师骑自行车远远跟这队伍, 保持定跳离, 好象他是要去另个集市似的。

Cuarenta días tardaría una cáfila (caravana) en divisar sus torres y dicen que otros tantos en alcanzarlas.

“驼队要走四十天才望见长城的烽火台，据说还要走四十天才能达城下。

En el trayecto, la caravana sufrió algunas amenazas, ya que algunas tribus enemigas estaban en guerra en el desierto.

在旅途中，商队些威胁，因为几个敌对的部落正在漠里交战。

Así fue como partió en una caravana hacia el desierto, donde conoció a un inglés que deseaba llegar al oasis para encontrar a un famoso alquimista.

就这样，他跟商队前往漠，在那里他结识个英国人，此人想要去绿洲见位著名的炼金术士。

Para empezar a poblarlo se trae a cinco locos de Santa Fe a Buenos Aires, en caravana, a través de la pampa desierta.

为开始填充它， 来自圣达菲的五个疯狂的人被带布宜诺斯艾利斯，乘坐大篷车， 穿过荒凉的潘帕斯草原。

La noche anterior habían leído un bando nacional extraordinario, para informar que los obreros habían obedecido la orden de evacuar la estación, y se dirigían a sus casas en caravanas pacíficas.

前天晚上，马孔多宣布政府的特别通告，说工人们服从命令离开车站，成群地安然回家去。

Fue esa misma multitud la que no se resignó a dejarme partir solo, sino que se fue a San Juan de Urabá, en una larga caravana que ocupaba todo el ancho de aquel camino tortuoso.

就是这同群人，不忍心让我个人上路，便组成浩浩荡荡的队伍陪我去圣胡安–德乌拉巴，把那条弯弯曲曲的小路塞得严严实实。

La verdad es que las vacaciones que pasaba mejor eran las que pasamos aquí en Inglaterra cuando fuimos a un campamento de caravanas que se llamaba Haven, que creo que todavía existe, pero me encantaba.

事实上，我度过的最美好的假期是我们在英国度过的， 当时我们去个叫避风港的房车公园，我认为它仍然存在， 但我喜欢它。

Estos pioneros ganaron su lugar en la historia, no como conquistadores con buques de guerra, armas y espadas, sino que más bien se les recuerda como emisarios amistosos que lideraban caravanas de camellos y navegaban en buques cargados de tesoros.

这些开拓事业之所以名垂青史，是因为使用的不是战马和长矛，而是驼队和善意；依靠的不是坚船和利炮，而是宝船和友谊。

De es que creo que me ha dejado el ramón la caravana y el ramo.

Según el jefe del Dakar, David Castera, es un viejo sueño que el tenía, reunir a toda la caravana y arrancar juntos desde el primer día.

La caravana porta, entre otros bienes vitales, víveres, agua, insumos médicos, tiendas de campaña y artículos de higiene de las agencias de la ONU que asisten en el terreno.

El otro es el alojamiento, es otro de los puntos polémicos con reservas canceladas, con aficionados obligados a dormir hasta en una colmena de caravanas a 230 euros la noche en medio de la nada.