Y que cada uno había hecho su cardenal.

每个棱角都撞出一块瘀伤。”

¡Era algo tan duro, que tengo el cuerpo lleno de cardenales!

有个很硬东西硌着我，弄我全身发紫，这真是太可怕了！”

Allí donde uno de sus pies conseguía alcanzar, dejaba un cardenal para recuerdo.

凡是他脚所碰到之处，马上就留下纪念品——一大块乌青。

Y, alzándose al instante las faldas hasta la rodilla, y aun un poco más, las descubrió llenas de cardenales.

说完，她把裙子揭起直到膝盖处，甚至部位，只见满是紫斑乌痕。

El Papa, cabeza del estado más pequeño del mundo, es elegido por los cardenales y tiene un mandato vitalicio.

皇是世界上最小国家元首，由枢机主选举产生， 任期终身。

Benedicto, el ex cardenal Joseph Ratzinger, fue elegido el 19 de abril de 2005 después de 1a muerte del Papa Juan Pablo II.

本笃，红衣前主约瑟夫•拉 辛格，在胡•二世辞世后于 2005年4月19日被选举为皇。

La plaza Cardenal Belluga, donde se encuentran la catedral, el palacio episcopal y la escuela de arte escénico y danza.

卡德纳尔贝鲁加广场，大堂、主宫殿以及风景艺术和舞蹈学校都位于此处。

Ello significaba que la sombrerería Fortuny, de ser un comercio digno pero modesto, saltaría a las más altas esferas, vistiendo cabezones y cabezolines de diputados, alcaldes, cardenales y ministros.

这就表示，富尔杜尼帽子专卖店业务将会蒸蒸日上，许多社会名流，举凡议员、市长、主和部长，不管头大头小，都会来定做帽子。

Ahí está el toque, señora —respondió Sancho Panza—: que yo, sin soñar nada, sino estando más despierto que ahora estoy, me hallo con pocos menos cardenales que mi señor don Quijote.

“关键就在这儿，夫人，”桑乔说，我什么梦也没做，而且比现在还清醒，可是身上瘀伤比我主人唐吉诃德少不了多少。”

Ya que estuve medio bueno de mi negra trepa y cardenales, considerando que a pocos golpes tales el cruel ciego ahorraría de mí, quise yo ahorrar dél; mas no lo hice tan presto por hacello más a mi salvo y provecho.

我脸上结了疤还没平复，心上暗想，恶瞎子再那么砸我几回，准断送了我。我决计乘早先甩脱了他；不过事情要做得妥当，不能急在一 时。

Así lo testimonian los tres cardenales

Eh, Richard, si te sobrara una entrada para el partido de los Nicks y tuvieras que elegir entre un amigo que huele mal y otro que te provoca cardenales, a cual elegirías?

Desde entonces, solo lo hemos visto en contadas ocasiones y dentro de los muros del monasterio en el que vive como, por ejemplo, cuando saludó en agosto a los nuevos cardenales junto al papa Francisco.