有奖纠错
| 划词

Establecimiento del Consejo de Cargadores Palestinos (PSC).

成立巴勒斯坦托运人理事会。

评价该例句:好评差评指正

Además, se sugirió que la notificación fuera dada a los terceros por el cargador.

而且据指出,应要求对第三方的通知由托运人发出。

评价该例句:好评差评指正

Si el cargador no cumple con esta obligación, puede incurrir en responsabilidad.

托运人未履行该义的,将负有赔偿责任。

评价该例句:好评差评指正

Puede plantearse un problema similar en lo relativo a la responsabilidad del cargador.

在托运人的赔偿责任方面可能会有的问题。

评价该例句:好评差评指正

La obligación de facilitar información está sujeta a la responsabilidad general del cargador regulada por el párrafo 1.

提供信息的义为第1款中的一般赔偿责任所涵盖。

评价该例句:好评差评指正

Los cargadores de generadores de aerosoles y los fabricantes de componentes deberán disponer de un sistema de calidad.

喷雾器充装商和部件制造商必须有量制度。

评价该例句:好评差评指正

En dicho caso, la parte controladora o el cargador deberán dar instrucciones al porteador para la entrega de las mercancías.

在这种情况下,控制方或托运人必须就货物的交付向承运人发出指示。

评价该例句:好评差评指正

Se añadió que, en la práctica, los porteadores no podían reservar espacio a un cargador durante un período de tiempo indeterminado.

还补充一点,即在中承运人无法在不确定的时间期限内为托运人保留舱位。

评价该例句:好评差评指正

Según la variante B, la responsabilidad estricta del cargador concierne únicamente a la oportunidad, exactitud e integridad de la información facilitada.

根据备选案文B,严格赔偿责任只涵盖及时、准确和完整性。

评价该例句:好评差评指正

Los grandes cargadores están en pie de igualdad con los grandes porteadores para defender adecuadamente sus intereses en las negociaciones contractuales.

大托运人如同大承运人一样,完全能够在合同谈判中有效地捍卫其利益。

评价该例句:好评差评指正

Responsabilidad del porteador y del cargador por el incumplimiento de una obligación derivada del Convenio que aún no se haya abordado

承运人和托运人就违反尚未涉及的公约所规定的义而承担的赔偿责任。

评价该例句:好评差评指正

De haber obrado así, la parte controladora o el cargador deberá darle instrucciones en lo concerniente a la entrega de las mercancías.

在这种情形下,控制方或托运人必须就货物的交付向承运人发出指示。

评价该例句:好评差评指正

En cambio, puesto que la información efectivamente facilitada debe ser exacta, el cargador debe ser estrictamente responsable de que ello sea así.

另一个问题是,际提供的信息必须是准确的信息,托运人对此负有严格赔偿责任。

评价该例句:好评差评指正

Se ha argumentado que el párrafo 1 del artículo 88 no debería hacer referencia al cargador, a la parte controladora ni al consignatario.

据指出,第88.1条不应提及托运人、控制方或收货人。

评价该例句:好评差评指正

“El cargador será la parte controladora a menos que designe a otra parte en calidad de tal y notifique de ello al porteador.”

“除非托运人指定另一方事人为控制方并将此事通知承运人,否则承运人即为控制方。”

评价该例句:好评差评指正

Algunas delegaciones han indicado asimismo que les gustaría limitar el alcance de esta disposición a la relación entre el cargador y el porteador.

有些代表团还指出其希望将该条文的范围局限于论及托运人和承运人之间的关系。

评价该例句:好评差评指正

Un enfoque no imperativo no plantearía ningún problema entre partes que tuvieran un idéntico poder negociador, pero constituiría un problema para los pequeños cargadores.

非强制性做法在具有同等讨价还价能力的双方事人之间可能没问题,但是对于较小的托运人来说就有问题。

评价该例句:好评差评指正

En tal supuesto, el cargador, al ser la contraparte contractual original del porteador, debe asumir la responsabilidad de informar al porteador sobre la entrega.

在这种情形下,作为承运人的原始合同约定对应方的托运人,必须承担向承运人提供有关交货咨询意见的责任。

评价该例句:好评差评指正

Ahora bien, se expresó también el parecer de que no debía facultarse a las partes para incrementar, por vía contractual, las obligaciones del cargador.

但是,还有一种意见认为,不应使事人有可能增加托运人的义

评价该例句:好评差评指正

Una delegación sugirió que se suprimiera el término “razonablemente” del encabezamiento, dado que el cargador debería estar obligado a facilitar todo documento que sea necesario.

另一个代表团建议删除开头语中的“合理”一语,原因是托运人必须提供所有必要的单证。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


constricción, constriccón, constrictivo, constrictor, constringente, constringir, construcción, construcción naval, constructivismo, constructivo,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

VideoEle Nivel A2

¿De quién es el cargador negro? Es suyo.

这个黑色电器是谁?是她

评价该例句:好评差评指正
Enchufe.tv

¿Quiere usar mi cargador? ¡Gracias! ¿Es de IPhone?

你要用我电器吗?谢谢!是苹果电器吗?

评价该例句:好评差评指正
加西亚·马尔克斯《一个难以置信悲惨故事》

Eréndira se despidió del cargador con un beso apresurado pero espontáneo y cierto.

埃伦蒂拉吻了一下搬运夫, 告别了他。这一吻虽然是急匆匆, 是倾心乐意

评价该例句:好评差评指正
Enchufe.tv

Perdona, ¿tenéis un cargador de móvil?

不好意思,请问你有手电器吗?

评价该例句:好评差评指正
明星开包记

Obviamente si tengo mi celular, también necesito cargador.

显而易见,要带着手话,我也需要带着电器。

评价该例句:好评差评指正
VideoEle Nivel B1

Tiene enchufes para conectar electrodomésticos o el cargador del teléfono.

有插座,可以插上电器或手电器。

评价该例句:好评差评指正
明星开包记

Tengo a mi cargador de teléfono, mi desodorante, mi reina.

还有我电器,我除臭剂,我王牌。

评价该例句:好评差评指正
十二个异乡故事

Este es el único que tiene comedor, signara—dijo el cargador.

这是唯一一家有餐厅,女士。”行李员说。

评价该例句:好评差评指正
萌指大叔教你西语对话

Este es el conector del cargador para poner a cargar la batería.

这是电器,是用来给电池

评价该例句:好评差评指正
加西亚·马尔克斯《一个难以置信悲惨故事》

Los cuatro cargadores indios que transportaban a la abuela en un palanquín de tablas se detuvieron al oír el grito.

四个印第安人抬着一顶木板轿子, 轿上坐着祖母。他们听到喊声, 停了下来。

评价该例句:好评差评指正
TED-Ed en español

Al enchufar un cargador, éste atrae la electricidad desde el enchufe que conduce la reacción para regenerar el metal.

当插入电器时,它会从插头中吸引电力,从而进行反应以再生金属。

评价该例句:好评差评指正
Pocas Neuronas 科技前沿

Por otra parte existen cargadores con diferentes bobinas, lo que hace posible colocar el teléfono casi de cualquier forma.

另一方面, 有不同线圈电器,这使得几乎可以以任何方式放置手

评价该例句:好评差评指正
十二个异乡故事

El cargador hizo un gesto de conformidad, cerró el ascensor, y cantó el pedazo que le faltaba de la canción hasta el hotel del quinto piso.

行李员表示遵命。他关上电梯门,接着唱刚才没唱完那首咏叹调,直到电梯到达五层。

评价该例句:好评差评指正
Pocas Neuronas 科技前沿

Y bueno, esto ha sido todo por hoy para mis neuronas, ahora voy a intentar colocar mi cabeza sobre un cargador inalámbrico, a ver si por efecto del electromagnetismo se me cargan las neuronas.

好了, 这就是今天关于我神经元全部内容,现在我要尝试将我头放在无线电器上,看看电磁效应是否会为我神经元电。

评价该例句:好评差评指正
CASA DE PAPEL

Perdone, ? no tendrá un cargador de móvil por ahí?

评价该例句:好评差评指正
趣味西语乐园

¿Qué más hay? Un cargador de celular, pero no hay celular.

评价该例句:好评差评指正
「Podcast diario」HOY HABLAMOS

Tablet, auriculares y un cargador son cosas que no pueden faltar.

评价该例句:好评差评指正
destino dele b2

El producto que le voy a presentar en esta jornada es un cargador solar para móviles, algo completamente novedoso en el mercado.

评价该例句:好评差评指正
TED精选

Kiwi, por ejemplo, está compuesto por un cerebro de EUR 33, por una pantalla de EUR 30, por un cargador, con su botón y demás, de unos EUR 14 y una batería de EUR 2.

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


consueta, Consuetudinario, cónsul, cónsula, consulado, consular, consulesa, consulta, consultable, consultación,

相似单词


(agua de) colonia, (color) castaño, (de color) añil,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

赞助商链接