Que lo cargue en nuestra cuenta.

“让她给记在我们的帐上。”

No se romperá, Arnau —le dijo éste señalándola—; pero no permitas que entre arena: te molestaría cuando cargues.

“可别把它弄坏了啊！亚诺。”雷蒙指着挽具，“还有，别让沙子跑，你搬货的时候弄你难受啊！”

Cuando pudiere y debiere tener lugar la equidad, no cargues todo el rigor de la ley al delincuente; que no es mejor la fama del juez riguroso que la del compasivo.

“能宽恕，就不严酷苛刻，严厉法官的名声毕竟不如好心肠法官的名声。

Pues cargue vuesa merced a su gusto, que ánimo tengo y fuerzas para llevarme toda esta plaza, y aun si fuere menester que ayude a guisarlo, lo haré de muy buena voluntad.

“那就请随意挑选，我可以提着篮子帮您在市场上挑选，如有必还可以帮您准备，这一切我都十分乐意做。”

Juegue, cargue y hable suavemente con su bebé.