Escuchas ya un cascabel y sabes que es un diablito.

当你听到铃铛声，你就知道那一个小恶魔。

Y los trajes están hechos y trabajados con cascabeles, con lentijuelas, con muchos espejos.

服饰用铃铛、亮片镜子装饰而成的。

Y entonces los cascabeles se convierten en lágrimas...

想到这里，小铃铛都变成泪珠了！

Las serpientes de cascabel adultas comen cada dos semanas aproximadamente.

4. 成年响尾蛇大约每两周进食一次。

Algunas hacen un sonido de cascabel.

有些发出嘎嘎声。

La cascabel diamantino del este es la más grande de las 36 especies de serpiente cascabel.

东部菱背响尾蛇 36 种响尾蛇中体型最大的。

Si la encuentras, es una de las serpientes más elusivas del mundo, la cascabel muda.

如果你找到它，它就上最难以捉摸的蛇之一——哑响尾蛇。

La cascabel muda es una víbora de foseta.

静音响尾蛇一种响尾蛇。

A diferencia de otras víboras, la cascabel muda pone huevos en ahuecadas, raíces de árboles o madrigueras hechas por otros animales.

与其他蛇不同，蜕响尾蛇将卵产在其他动物挖空、树根或洞穴中。

El cascabel consta de segmentos huecos entrelazados hechos de queratina, la misma sustancia que constituye nuestras uñas y cabello.

拨浪鼓由互锁的角蛋白中空部分组成，角蛋白与构成我们指甲头发的物质相同。

Entraron los niños en el palacio y en seguida salió a recibirlos un criado negro, vestido de colorado y de verde, con muchos cascabeles que sonaban al andar.

孩子们进了王宫，即刻就有一个黑人侍卫来迎接他们，他的穿着有红有绿，而且走路的时候身上的很铃铛都在响。

De hecho, la cascabel muda es la mayor víbora del mundo, alcanzando medidas de más de 3 metros con colmillos enormes y veneno letal.

事实上， 哑响尾蛇上最大的毒蛇，身长超过 3 米， 长着巨大的獠牙致命的毒液。

De vez en cuando llegaba un tintinear de cascabeles y risas distantes que parecían ser símbolo de la alegría de los duendes del bosque.

时不时传来丁当的铃声远处的笑声，似乎森林精灵欢乐的象征。

La tipa que era el cascabel del curso y que hablaba y que era histriónica, tú eres comunicadora de todas maneras, actriz, maestra de inicial.

那个班级铃声、说话、表演的女孩，反正你一个沟通者，一个演员， 一个幼儿园老师。

A poco rato vieron moverse a lo lejos una lucecita, y oyeron ruido de cascabeles y el sonido de una bocina; pero tan débil, que parecía un zumbido.

忽然只见远远有一点灯光在移动… … 还听到铃铛声喇叭声，声音很轻很闷，似蚊子嗡嗡叫！

Las serpientes de cascabel agitan su cascabel hasta 90 veces por segundo para alertar a los depredadores durante horas.

响尾蛇每秒摇动响尾蛇高达 90 次，以在数小时内向捕食者发出警报。

Entretanto, en las selvas del África Subsahariana hay una víbora más corta y gorda, aún más venenosa que la cascabel muda.

与此同时， 在撒哈拉以南非洲的丛林中， 有一种更短、更肥的毒蛇，甚至比哑响尾蛇还要毒。

Los Enfants sans Souci, o " niños sin preocupaciones" eran una sociedad de actores que se adornaban con cascabeles y marchaban en procesiones cómicas y presentaban farsas en las plazas públicas.

无忧儿童（Enfants sans Souci）一群演员，他们用铃铛装饰自己，在公共广场上进行滑稽游行并表演闹剧。

Luego un repique, nuncio de fiesta, ahoga en su torrente el rumor de la corneta y los cascabeles del coche de la estación, que parte, pueblo arriba, el silencio, que se había dormido.

喇叭的喧嚣，班车离镇时的小铃，以及午睡中的寂静，全部淹没在这钟响的洪流之中了。

Esto permite que la cascabel muda vea el calor característico de presas o predadores cercanos, lo cual la ayuda a decidir si atacar y a hacerlo con más precisión.

这使得蜕响尾蛇能够看到附近猎物或捕食者的特征热量，这有助于它决定否进行攻击并更精确地进行攻击。