El tinto de verano puede ser casero o puede venir ya mezclado.

Tinto de verano可以自制，也可以购买现成。

¡Bienvenidos al canal de Experimentos Caseros!

欢迎来到家庭实验频道！

Mucho tiempo de inactividad y como digo, fama de casero.

太长时间停顿然后像我说, 包庇主队出了名.

El casero se siente feliz a tu lado, porque es de los tuyos.

你靠在房东身边，他不会不高，为大家都是意气相投伙。

Torrijas: es el dulce casero más típico de la Semana Santa española.

是西班牙圣周最经典家庭甜点。

¿Juego casero, golpearán a alguien con un pie de limón, por decir, no lo sé, picea?

你们可以拿柠檬派砸人，比如说：云杉？

Es un juguete casero que puedes customizar como quieras, con diferentes colores, purpurina, pegatinas... ¡Todo vale!

这是个家庭玩具，你可以用你想各种颜色啊，金属啊，黏性程度呀来装饰使用它们...所有都是超值哦！

El nombre de Zunni me impresionó; su bufete, en Caseros y Tacuarí, es de una seriedad proverbial.

松尼名字使我肃然起敬，他在卡街和塔夸里街事务所信誉卓著。

Voy a comenzar haciendo un caramelo casero, ya que como esta tarta no lleva base, usaré un molde tipo flan.

我要先做焦糖，为这个蛋糕没有蛋糕胚，所以我会用种蛋糕模具。

Sí, sí... Si es casero, sí.

是，是...如果是自制，是。

Clara Louise MacPherson ganó el premio para queso y manteca caseros.

克拉拉·路易丝·麦克弗森自制奶酪和黄油而获奖。

Porque algo casero es también algo que haces en casa.

为自制东西也是你在家做事情。

Sí, pero antes quiero... Porque hay un tercer significado de casero.

是，但首先我想要...为自制还有第三种含义。

Pues porque si la gente sabe que es casero, lo van a pedir con mucha más frecuencia.

嗯，为如果人们知道它是自制，他们会更频繁地询问它。

Si esta la hiciéramos con un bizcocho casero, normal y corriente, haciendo la misma receta y poniéndole colorante, habría ganado de calle.

如果我们用家常正常蛋糕来做这个，用相同配方，再进行染色，最后定会赢。

Yo, si es casero, yo pediría unas natillas con galletas.

- 如果是自制，我会要些奶油冻和饼干。

Es que es eso... Efectivamente - ... casero, natilla casera.

只是。 。 。有效-。 。 。自制蛋奶冻。

Y los niños del casero, que no tienen Nacimiento, se vienen alrededor de la candela, pobres y tristes, a calentarse las manos arrecidas.

穷困凄凉农家孩子们，他们家里没有布置过节，就都走到篝火旁边围拢来，烤着冻僵小手。

¿Quién te persigue, o quién te acosa, ánimo de ratón casero, o qué te falta, menesteroso en la mitad de las entrañas de la abundancia?

谁打你了还是追你了，你这个耗子胆！难道你还缺什么吗？真是生在福中不知福。

Veo que es muy casero -murmuraba la Golondrina-. A mí me gustan los viajes. Por lo tanto, al que me ame, le debe gustar viajar conmigo.

“我相信她是惯于家居，可是我喜欢旅行，那么我妻子也应该喜欢旅行才成。”