El proceso necesita un catalizador y un facilitador.

该进程需要催化剂促进者。

Eso seminarios han servido de catalizador para promover el debate público.

这些研讨会成为公共辩论的催化剂。

La activa contribución de la Unión Europea en este aspecto serviría de catalizador.

欧洲联盟在此问题上的积极贡献可起催化作用。

En Burkina Faso, el PMA actuó como catalizador de un subgrupo de asociados sobre nutrición.

在布基那法索，粮食计划署当催化剂，促进了伙伴的一个营养问题分组。

A menudo son catalizadores en el plano nacional.

它们在国家一级发挥着“催化”作用。

Ese plan ha servido como catalizador para la acción en nombre de la niñez de Indonesia.

这个计划成为为印度尼西亚儿童采取行动的一个推动因素。

El Plan complementará y apoyará otras actividades del programa de carácter normativo y catalizador.

这一战略计划将补他规范性促进性方案活动。

La UNESCO ha desempeñado un importante papel como catalizadora de propuestas, iniciativas y reflexiones.

教科文组织在落实这些建议、倡议想法方面发挥了重要作用。

Con frecuencia, los sistemas financieros deficientes han servido de catalizador para provocar crisis económicas de mayor alcance.

薄弱的金融系统常常是触发更广泛的经济危机的因素。

El subprograma servirá de catalizador para la introducción de nuevas políticas, procesos y procedimientos administrativos y de gestión.

本次级方案将推动新的管理行政政策、过程程序的实行。

El Grupo de tareas hará las veces de catalizador del desenvolvimiento y la ejecución de la política.

工作队将起到制定执行政策的催化剂作用。

Dichas patrullas habrían constituido un elemento catalizador para el redespliegue de la administración estatal en la región septentrional.

这种巡逻将构成某种催化剂，使国家机构重新向北方部署。

El primer paso consiste en encontrar una correspondencia entre demanda y oferta, con el intermediario como catalizador del proceso.

第一步涉及满足供需双方的需求，此时中介组织扮演催化剂的角色。

El Mecanismo Mundial ha mantenido su enfoque en la demanda utilizando, en parte, los “recursos catalizadores” de su propio presupuesto.

全球机制部分地通过自身预算中提供“催化性资源”，了寻求一方的重点。

Esperamos que nuestro proyecto reciba la mayor adhesión posible y que sirva de catalizador del proceso de reforma en su conjunto.

我们当然希望我们的决议草案能够获得尽可能最广泛的，希望它能够成为促进整个改革进程的催化剂。

Así pues, ha sido eliminado uno de los catalizadores de la proliferación de armas de destrucción en masa de la región.

因此，促使该区域大规模毁灭性武器扩散的隐患之一已经消除。

El UNICEF prestó un apoyo catalizador a China y Viet Nam para organizar una campaña de comunicación contra la trata transfronteriza.

儿童基金会向中国越南提供推动性的助，以展开打击跨边界贩运的宣传运动。

Desde su establecimiento, las comisiones regionales han desempeñado también un papel catalizador en la creación de instituciones en sus respectivas regiones.

自开始以来，区域委员会在各自区域的机构建设中发挥了促进作用。

Confiamos en que el Presidente establezca las estructuras para el trabajo en curso y sea el catalizador que nos motive y nos impulse.

我们相信我们的主席将为我们续进行的工作确定结构，并对我们起督促激励作用。

Las comisiones regionales habían desempeñado un papel catalizador al reunir a diferentes interesados, entre ellos algunas entidades del sistema de las Naciones Unidas.

各区域委员会在汇集不同的行动者，包括联合国系统各实体方面发挥了推动作用。