Pero era muy difícil ser cauteloso en aquellos momentos.

不过在这种候，即使你要当心，也很难办到。

Por lo tanto, uno adquiere mostrándose cauteloso, el otro adquiere mostrándose cauteloso.

故或下以取，或下而取。

Un reino pequeño, mostrándose cauteloso, adquiere un gran reino.

小国以下大国，则取大国。

La hembra, domina al macho al mostrarse cautelosa con él.

牝常以静胜牡，以静为下。

Los pasos cautelosos resonaron en el suelo de piedra; el corredor se bifurcó en otros más angostos.

小心翼翼步子在石板地上引起了回声，走廊分岔为更狭窄巷道。

Cautelosamente al principio, con indiferencia después, con desesperación al fin, erré por escaleras y pavimentos del inextricable palacio.

我在这座盘错宫殿摸索，最初小心翼翼，后来无动于衷，最后弄得我恼火极了。

Entonces un capitán muy joven que siempre se había distinguido por su timidez levantó un índice cauteloso

于是，平常以胆怯著称一个上尉小心地举起了食指。

Una cabeza tapada por una capucha emergió cautelosa del bulto, sus ojos se cruzaron con los míos en la penumbra.

¿Trae la mercancía? —preguntó con voz española. Hablaba quedo y rápido.一个带着斗篷脑袋从那谨慎地抬了起来，我们目光在相遇 “货带来了吗？”听口音是西班牙人。他嗓音很低，语速很快。

Se puso en guardia y avanzó cautelosamente.

他开始防御，小心谨慎地行进。

A pesar de tu actitud cautelosa en la conversación, está claro que eres alguien muy versátil que sabe cuidar de sí.

尽管你在聊天态度谨慎，很明显，你是一个多才多艺人，知道如何照顾自己。

Los expertos son cautelosos no ven en principio mal reducir algún día esa cuarentena pero sin pasarse.

专家们很谨慎，他们认为有一天减少这种隔离并不是一件坏事，但不要太过分。

La suerte quiso que mientras el ladrón acercaba cautelosamente la hojarasca húmeda, cuatro o cinco abejas se posaran en su mano, sin picarlo.

当这个偷蜜者把潮湿枯叶小心地移近树洞，刚巧有四五只野蜂落在他手上，但没有蜇他。

La tiniebla era casi indescifrable; Cruz y los suyos, cautelosos y a pie, avanzaron hacia las matas en cuya hondura trémula acechaba o dormía el hombre secreto.

四周黢，伸手不见五指；克鲁斯和他手下人下了马，蹑手蹑脚向灌木丛逼近，在影幢幢深处，逃犯也许在睡觉，也许埋伏着准备袭击。

Al obispo le gusta la idea, pero cauteloso, pide al indio probar que la joven de la aparición es realmente la Madre de Dios.

主教喜欢这个主意，但是谨慎小心，要求胡安证明出现那位年轻女子确实是上帝之母。

Los perros avanzaron cautelosamente sobre el río a flor de piedra, saltando aquí, nadando allá, en un paso que en agua normal no da fondo a tres metros.

四只狗在露着石头河水小心地前进，在正常情况下，那段河水不足三米深，它们在这儿跳两下，在那儿游一会儿，就到达了对岸。

Las observó cautelosamente durante el cuarto de hora de que hablamos antes, que fue cuanto tardaron en ponerse sus gorros y chaquetas y en comentar la comedia y el concierto.

在我们之前谈到一刻钟，他小心翼翼地观察着他们，这就是他们戴上帽子、穿上夹克、评论喜剧和音乐会。

Se oyó apenas el leve crujido de una puerta y en seguida una voz cautelosa muy cerca de la red metálica: “¿Quién es? ”. La mujer trató de ver a través de la red metálica.

又过了一会儿，只听见大门轻轻地吱扭一声，在离纱门不远地方有人细声慢语地问：“谁啊？”母亲透过纱门朝张望了一眼，想看看是谁。

Así que es mejor que estés muy seguro y seas muy cuidadoso y muy cauteloso antes de decidir que entiendes por qué alguien hizo algo, especialmente si eso es algo que estás juzgando con dureza.

因此，在你决定理解某人为什么做某事之前， 你最好非常确定、非常小心、非常谨慎，尤其是当你严厉评判那件事。

Richelieu actuó de manera más cautelosa para evitar " humillar el orgullo de los grandes hombres" : la importante nobleza francesa.

Aquellas personas cautelosas y temerosas ante lo desconocido tenían más probabilidades de evitar situaciones peligrosas y, por lo tanto, una mayor probabilidad de sobrevivir y transmitir sus genes a la siguiente generación.