Pero pueden vivir hasta 30 años en cautiverio.

但是人工饲养条件下可以活30年。

Durante su cautiverio en Argel, Miguel de Cervantes consiguió su famoso apellido " Saavedra" .

在阿尔及尔被囚期间，米格尔·德·塞万提斯获得了他著名姓氏“萨维德拉”。

Tras siete años de cautiverio, fue liberado y exiliado a Italia; allí murió en 1810.

被囚禁七年后，他被释放并流放到意大利。 1810 年他在那里去世。

Tal es mi desdicha, que en la libertad fui sin ventura, y en el cautiverio ni la tengo ni la espero.

我命是这么苦，在自由时候就没有幸福，如今当了俘虏，更没有也不敢指望得到幸福了。”

Hamas entregó a Israel los cuerpos de otros cuatro secuestrados que fueron asesinados en cautiverio en Gaza.

哈马斯以色列移交了另外四名在加沙被囚禁期间遇害被绑架者遗体。

Eduardo recuperó el trono, el príncipe de Lancaster murió en la batalla, y el propio Enrique murió en cautiverio no mucho después.

爱德华夺回了王位，兰开斯特王子在战斗中阵亡，亨利本人不久后也在囚禁中死去。

Maian nos cuenta que nunca inculcó a sus hijas el odio hacia los árabes y, que espera que eso les ayude a sobrellevar el cautiverio.

麦安告诉我们， 她从未女儿们灌输阿拉伯人仇恨，她希望这能帮助她们应被囚禁情况。

De este segundo cautiverio fui liberado el mismo día del mes que había escapado por primera vez de los moros de Salé en una piragua.

从这第二次被囚禁开始，我被释放那天，我第一次乘坐独木舟从塞勒沼泽地逃脱。

Fue llevado ante Cortés a quien le pidió que lo sacrificara, como era la costumbre mexica con los prisioneros, pero Cortés se negó y lo puso en cautiverio en Coyoacán.

他被带到科尔特斯面前，他要求科尔特斯，按照墨西哥人待囚犯习惯将其献祭，但科尔特斯拒绝了，并将其囚禁在科约阿。

En los ajolotes, conservar sus características neoténicas –además de hacerlos lindísimos– les permite vivir un promedio de 6 años en estado silvestre y 10 en cautiverio.

蝾螈来说，保留其幼态期特征——除了让它们变得极其可爱之外——使得它们在野外平均能活 6 年，在圈养条件下平均能活 10 年。

TEXT 31: Aquellas personas que ejecutan sus deberes de acuerdo con mis mandatos y que siguen estas enseñanzas fielmente, sin envidia, se liberan del cautiverio de las acciones fruitivas.

31 ．那些根据我训示而履行责任人，那些不嫉妒，忠实地追随这一教导人，可以摆脱功利性活动束缚。

Gracias al pedido que hizo Atenea en el concilio, Zeus ordenó a su mensajero Hermes que vaya a la isla Ogigia y hable con Calipso para que libere Odiseo, quien ya tenía siete años en cautiverio.

由雅典娜在会议上请求，宙斯命令他使者赫耳墨斯前往俄吉吉亚岛，让卡吕普索释放奥德修斯，他已经被软禁七年了。

Al menos 136 personas siguen secuestradas por el grupo terrorista en Gaza: en las últimas horas un vocero del ejército israelí confirmó la muerte de cinco rehenes en cautiverio por Hamas.

加沙至少有 136 人仍被恐怖组织绑架：过去几个小时，以色列军方发言人证实了哈马斯扣押五名人质死亡。

Decía, " nunca olvidará las horrendas imágenes de civiles asesinados y mutilados y otros arrastrados al cautiverio. Reitera su llamamiento para su liberación inmediata e incondicional" , dijo su portavoz en un comunicado.

“它永远不会忘记平民被杀、致残以及其他人被囚禁可怕景象。 其发言人在一份声明中表示，它再次呼吁立即无条件释放他们”。

Fui encarcelado otra vez por un asunto de dinero y fue durante esos meses de cautiverio cuando empecé a escribir la obra que me dio fama eterna " El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha" .

我因为金钱问题再次被监禁，正是在那些被囚禁几个月里，我写出了带给我百世不易名声作品，“奇情异想绅士堂吉诃德·德·拉曼恰”。

Los cuerpos de los rehenes asesinados por Hamas durante su cautiverio en Gaza son despedidos en una ceremonia privada e íntima, pero miles de personas expresaron su respeto a lo largo del trayecto del cortejo fúnebre.

这三位在加沙被哈马斯囚禁期间遇害人质遗体在一场私密而庄重仪式中被送别，尽管如此，成千上万人在送葬队伍经过路线上表达了他们敬意。

Ya en Israel y rodeada de familiares, ha contado que la golpearon con palos en el trayecto en moto hasta una red inmensa de túneles, pero que el resto del cautiverio el trato fue bueno.

她已经在以色列， 周围都是家人，她说，在骑摩托车去一个巨大隧道网络时， 他们用棍棒殴打她，但在她被囚禁其余时间里， 待遇很好。

Shiri y sus dos hijos, de 4 años y de 9 meses, fueron secuestrados de su casa en el kibbutz Nir Oz el 7 de octubre, y asesinados por terroristas de Hamas a sangre fría en noviembre de 2023 mientras estaban en cautiverio en Gaza.

Shiri及其两名子女， 分别为4岁和9个月大，10月7日在基布兹尼里奥兹家中被绑架，并2023年11月在加沙被哈马斯恐怖分子冷血杀害， 当时他们正处囚禁之中。

Señor Spendington, no puede capturar a un león blanco manciano y mantenerlo aquí en cautiverio.

Pero una de las rehenes liberadas en octubre, ha revelado que lo vio en los túneles durante su cautiverio.