Los secuestradores liberaron a los cautivos tras recibir un rescate a cambio.

绑架犯在收到赎金后作为交换释放了那俘虏。

Cervantes estuvo cautivo en Argel durante cinco años.

万提斯在阿及过了五年的俘虏生活。

Le tiene cautivo de sus encantos.

她绰约多姿将他迷住。

En el momento de redactar el presente informe el Semlow y su tripulación siguen cautivos.

截至编写本报告，SEMLOW号货轮及船员依然在劫持者手中。

Las Bermudas siguen siendo el principal país de domicilio de las compañías de seguros y reaseguros cautivas.

百慕大仍然是世界上保或再保公司风的附属保公司的一个理想地点。

El control constante impedirá la recuperación económica y Gaza seguirá siendo un territorio cautivo en que se vulneran gravemente los derechos económicos y sociales.

持续的控制将使经济无法复苏，加沙将仍然是一个经济和社会权利严重受损的被禁锢领土。

Las mujeres permanecieron cautivas durante un plazo suficientemente largo y sus familias no fueron informadas de su paradero durante todo el tiempo de su privación de libertad.

这妇女被关押很长一段时间，在整个监禁期间家人不知道她们的下落。

Busca a veces formas desesperadas de supervivencia y, por ello, como lo dijo una vez el gran peruano César Vallejo, enciende su fósforo cautivo y ora de cólera.

人类社会不顾一切地寻求生存之途，这就是为什么像伟大的秘鲁人•巴列霍曾经说过的那样，它点燃了火炬，愤怒地进行祈祷。

Muchos viajan en condiciones deplorables, a menudo poniendo en peligro su salud y su vida. Muchos permanecen cautivos en el país de destino hasta que logran saldar las “deudas” relacionadas con su traslado ilegal.

许多移民是在骇人听闻的条件下旅行的，常常以他们的健康和生命来冒，还有一人在目的地国一直被控制没有自由，直到他们还清了与非法运送有关的“债务”为止。

En Deribat, una aldea de las lejanas montañas de Jebel Marra en el Darfur meridional, y bastión rebelde, donde los 20 cautivos habían permanecido encerrados nueve meses, unos 2.000 habitantes de la aldea animaron la ceremonia de liberación con sus gritos y sus danzas.

在南达富州偏远的迈拉山区村庄Deribat是叛乱分子的活动据点，在该村举行的移交仪式上，大约2,000名村民载歌载舞以示庆祝，这20名被俘者在那里关押了九个月。

Esas oportunidades pueden derivarse de la externalización, es decir, la subcontratación de un servicio a una tercera parte que suministre ese servicio en el extranjero, o de la deslocalización cautiva, es decir, la producción del servicio en el país por medio del establecimiento de una filial extranjera fuera del país.

此种机会既可来自于外包，即将某种服务外包给国外的第三方服务提供商，也可来自内部离岸外包，即通过在国外建立一个外国子公司在从事内部生产服务。

No obstante, al mismo tiempo, las condiciones posteriores al Acuerdo ofrecían a los exportadores la oportunidad de liberarse de los mercados cautivos por los contingentes donde la competencia era intensa y los márgenes de beneficio solían ser reducidos, y de diversificarse y fabricar productos dinámicos distintos de los productos textiles y de confección por su valor añadido y márgenes de beneficio mayores.

同时，后《协定》的环境也将为出口商提供各种机会，迫使它们走出竞争激烈、利润很低的配额市场，向具有较高附加值和利润的不同纺织品和服装转移。