Durante la veda está prohibida la caza en esta zona.

在禁猎期此地禁止狩猎。

Uno levanta la caza y otro la mata

别人轰出猎物自己打；别人栽树自己乘凉.

El que sigue la caza ése la mata

要想打到猎物就得下力去追；要想成功就得行.

Se conceden licencias especiales de caza a los antiguos residentes de la reserva.

政府向留地前居民发放了特别狩猎许可证。

El Estado Parte señala que las leyes actuales regulan, pero no prohíben, las actividades de caza y pesca.

缔约国指出，目前的法律管制，但并不禁止狩猎和捕鱼活。

Entre otras cosas, solicitan una solución jurídica que restablezca sus derechos de caza y pesca fuera de las reservas.

一民族尤想寻求补救办法恢复他们在留地之外的狩猎和捕鱼权。

El establecimiento de mecanismos y grupos de tareas a nivel regional puede poner coto a la caza furtiva y el tráfico.

在区域一级设立种机制和工作队会有利于有效处理偷猎和贩运问。

Instamos enérgicamente a la comunidad internacional y a los países vecinos a que les den caza y los desarmen, dondequiera que huyan.

我们强烈敦促国际社会和周边国家，不论他们跑到何处，都要追捕他们，并解除他们的武装。

Apoyar la agricultura rotativa y las prácticas de caza y pesca consuetudinarias para garantizar su sostenibilidad a través de la investigación y educación.

支持惯常的轮耕和渔猎做法，通过行研究和教育可持续性。

La agricultura, la caza, la silvicultura y la pesca emplean a menos del 3% de la población y proporcionan escasos excedentes para la exportación.

农业、狩猎、林业和渔业雇用的劳力不到人口的3％，对出口顺差的影响甚微。

Puesto que todavía no se ha llegado a ningún acuerdo sobre el Programa, la moratoria sobre la caza comercial de ballenas sigue en vigor.

由于至今尚未就订正管理办法达成协议，暂停商业捕鲸的规定依然有效。

El Estado Parte señala que estaría dispuesto a buscar una solución consistente en restablecer los derechos de caza y pesca en la jurisdicción provincial apropiada.

缔约国指出，缔约国持开放态度，可在适当的省司法管辖权范围内，寻求对恢复狩猎和捕鱼权的补救办法。

Los turistas en tránsito deben depositar las armas de caza ante las autoridades de aduanas y sólo pueden recuperarlas 24 horas antes de abandonar Túnez.

过境游客必须将打猎武器寄存在海关机构，只有在他们从突尼斯边境离开之前24小时由当局发还。

Según la AFISAF, esos dos pueblos nómadas indígenas corren peligro de desaparecer debido a la explotación de la selva y a la legislación que prohíbe la caza.

据该协会报告，由于乱砍滥伐森林和法律禁止捕猎，这两个土著游牧人社群正濒临消失。

Las autoridades de seguridad pueden conceder un permiso de importación y tenencia de armas de caza a turistas extranjeros por un período limitado no superior a tres meses.

安全机构可以发给外国游客进口和拥有打猎武器的许可证，为期不超过三个月。

Según el autor, el mapa muestra que el territorio de caza tradicional de la Nación Hiawatha estaba situado cerca del lago Rice y no abarcaba el lago Scugog.

据提交人称，这份地图表明，Hiawatha传统狩猎领地位于莱斯湖附近，但并不包括Scugog湖。

En cualquier caso, el Gobierno de Noruega tenía interés en particular en la costa este de Groenlandia, dados los intereses pesqueros y de caza que ofrece la región.

无论如何，挪威政府对格凌兰东岸特别感到兴趣，因为该地区内有捕鱼和狩猎机会。

El 17 de agosto se inició una operación para evacuar a unas 1.000 personas del Parque Nacional de Sapo, donde ilegalmente residían, realizaban actividades de extracción y de caza.

于8月17日开始一项行，撤离在Sapo国家公园非法居住、开采和打猎的近1 000人。

También entran en esta categoría los procedimientos aplicables a las personas que cruzan la frontera con armas para su uso personal, en particular para la caza y el deporte.

这些手续包括在过境点检查带个人用的武器出境的乘客——属于这一类的武器尤包括狩猎和体育用武器。

Desde la suspensión de la caza comercial de ballenas decidida por la Comisión Ballenera Internacional, varias especies parecen ahora estar recuperándose, aunque el umbral de recuperación sigue siendo controvertido.

国际捕鲸委员会发出暂停商业捕鲸的呼吁后，一些鱼类目前似乎正在复原，但在复原标准上仍存在争议。