Sí, claro. Perdonad que sea tan celosa.

是的 当然 请原谅的嫉妒心。

Es cierto que yo soy celosa, pero mis celos son por amor.

嫉妒是真的，但是的嫉妒是出于爱啊。

Porque es celosa de su... de su intimidad.

因为她很看重自己的隐私。

¿Sabes? Estás celosa y no quieres mi felicidad.

你知道吗？你这是在猜忌，你不想。

Si algún día vuelvo por aquí, me pondré celosa cuando encuentre otra mujer hablando contigo, a esta hora y en esa misma silla.

“如果哪一天再回来，看见在这个时候，在这张椅子上坐着一个女人和你聊天，会吃醋的。”

Él dijo que había estado enamorado de Psique desde que su celosa madre, Venus, le pidió avergonzar a la joven pinchándola con una flecha.

他说，他一直爱着赛姬，他的母维纳斯要求他用箭射中这个少女，让她蒙羞。

Lo malo es que son muy celosas del secretismo del lugar (mala conciencia, diría yo), con lo cual habrá que encontrar algún subterfugio para colarse.

“最糟糕的是，她们嫉妒这个地方的神秘过往——要说真是坏心眼。总之，们得找个法进去才行。”

Campanilla asintió, pero, celosa por la pequeña Wendy, se adelantó y les dijo a los Niños Perdidos que se trataba de una enemiga de Peter y que tenían que derribarla.

叮叮同意了，但她非常嫉妒温蒂，她提前到了营地，和遗失男孩们说他们是彼得潘的敌人，需要打倒她。

Y en la sociedad patriarcal de ese tiempo solo había un lugar para ella: la iglesia, aunque bajo la celosa influencia de la Inquisición española le permitiría conservar su independencia y respetabilidad, sin tener que casarse.

而在当时的父权制社会当中，留给她的只有一个地方：教会，尽管处在西班牙宗教裁判所的重大影响力控制下，它将让她保持独立，受人尊敬，不必结婚。

Claro, ese es el estereotipo, el estereotipo de la mujer española pasional, celosa, posesiva, que lo vive todo con mucha intensidad y grita: " Ah." No sé, como Sofía Loren en los años 40 ¿No?

当然，这就是刻板印象，对热情、嫉妒、占有欲强的西班牙女人的刻板印象，她们把一切都过得很紧张，大喊：“啊。不知道，就像 40 年代的 Sofia Loren 一样，对吧？

Bueno, es que perdona que te interrumpa, pero al final por relacionarlo con el tema de las personas celosas, esto ya pasa con la tecnología, con personas que leen los mensajes de su pareja y cosas así.

好吧， 很抱歉打扰你，但最后把它与嫉妒的人的问题联系起来，这种情况已经发生在技术上， 发生在阅读伴侣消息之类的人身上。

No, por cierto -respondió don Vicente-: mi mala fortuna te debió de llevar estas nuevas, para que, celosa, me quitases la vida; la cual pues la dejo en tus manos y en tus brazos, tengo mi suerte por venturosa.

“不，不是真的。”比森特说，“真不，叫你得到这种消息，结果你妒火攻心，想要的命。能死在你的怀抱里，也算运。

¡Que dice queeee... le diga que no sea así, que no hay mujeres allí con ellos para que esté celosa, que el otro día se trajeron preso a uno de ésos... ; pero que luego encontró novio!

“他叫你别跟他怄气，这里没有什么人可以让你吃醋的，前些日子抓进来的那个… … 也已有了自己的相好！”

Algo que al definir a la mujer mexicana quiza sea celosa, ¿no?

Parece que era muy celosa y había sido insoportable.

Como tu pareja es celosa, se vuelve controladora.

La directora conserva su expresión de pasión concentrada y de celosa bravura.

Como que personalmente soy un poquito como celosa o como que pusieron mi espacio y mis cosas y ya.

Y ya no puedes hacer planes con la gente que quieres, no puedes salir como quieres o no puedes hacer nada que no esté controlado por la persona celosa.

A menudo, mientras Claudine y la señorita Hémé charlan en el umbral de la clase, la señorita Saint-Jean pasa sin decir nada frente a ellas para ir a su habitación, envolviéndolas en su mirada celosa e inquisitiva.