Terrazas, tapas y restaurantes centenarios conviven en mis calles.

露台、小吃和年老店共同存在于街道上。

Los éxitos centenarios son alentadores y las experiencias centenarias son inspiradoras.

年成就使人振奋，年经验给人启迪。

El mundo de hoy se halla en medio de cambios trascendentales nunca vistos en el pasado centenario.

当今世界正在经历年未有之大变局。

Mis tabernas centenarias, con su cocina castiza, compiten en sabor con las propuestas más modernas.

年老酒馆以其地道菜肴，与现代化美食一较高下。

Su construcción comenzó en 1904 para conmemorar el centenario de la independencia de México.

它于 1904 年开始建造，以纪念墨西哥独立一周年。

La performer serbia Marina Abramovic rinde homenaje en el centenario de su nacimiento.

塞尔维亚员玛丽娜·阿拉莫维奇 (Marina Abramovic) 向她致敬年诞辰。

Este año, Airbus celebra el centenario de la creación de la primera factoría CASA en España.

今年，空中客车公司庆祝在西班牙创建第一家 CASA 工厂一周年。

Nosotros estamos en una cervecería centenaria del centro de Madrid.

们在马德里市中心一家拥有年历史啤酒厂。

Soy desde siempre barrio de ocio y compras y en mis comercios centenarios se encuentran los productos artesanos de antaño.

一直是休闲和购物街区，在年老店里可以找到传统手工艺品。

A partir de allí se señalaron varias causas posibles que podrían favorecer que haya tantos centenarios en Vilcabamba.

由此，人们指出了几个可能原因，这些原因可能有利于比尔卡班巴有如此多岁老人。

Los había visto pasar muy bajos, haciendo maniobras acrobáticas, en el centenario de la muerte de El Libertador.

在解放者逝世一周年之际，他曾看到他们飞得很低，做着杂技般动作。

Asumió Marcelo Bielsa como técnico de Uruguay: fue presentado en el mítico estadio Centenario.

马塞洛·贝尔萨 (Marcelo Bielsa) 接任乌拉圭队主教练：他在神秘森特纳里欧体育场 (Centenario Stadium) 亮相。

Conozca la centenaria tradición del té y cómo se extendió por todo el mundo con este video.

通过此视频了解茶数年传统以及它如何传播到世界各地。

Y más destrozos, coches inservibles y el reventón de un muro centenario a la entrada del municipio.

还有更多破坏、无用汽车以及市政入口处年老墙倒塌。

El viernes, frente a Paraguay por las eliminatorias sudamericanas y en el Centenario, será su último partido.

周五， 南美预选赛和周年纪念赛对阵巴拉圭，这将是他最后一场比赛。

La cena de corresponsales de la Casa Blanca es una tradición centenaria, tambien un evento politico y social.

白宫记者晚宴是一项具有数年历史传统，也是一项政治和社会活动。

Su tobillo se ha recuperado a tiempo y podrá lucir esta camiseta especial, en homenaje al centenario de Chillida.

他脚踝及时康复， 他将能够穿上这件特别 T 恤，以纪念奇利达年诞辰。

La generación del 27 debe su nombre a la celebración del tercer centenario de la muerte del poeta Góngora, cuya obra admiraron.

二七一代名字源于对诗人贡戈拉逝世三周年纪念活动，他们都很欣赏他作品。

Y el escenario elegido ha sido el Gran Teatre del Liceu de Barcelona, que celebra así el centenario de la Callas.

选择背景是巴塞罗那 Gran Teatre del Liceu，因此庆祝卡拉斯年诞辰。

La reedición llegará casi noventa años después de ver la luz y apenas unos meses antes del centenario de la revolución bolchevique.

重新发行将在看到曙光将 90 年后，距离尔什维克革命一周年仅几个月。