El agujero era muy pequeño y yo lo tapaba con cera.

洞特别小，我平时就用腊封。

Marisela, se decía, había dibujado una calavera sobre el vientre desnudo de la señora con cera roja caliente.

据说，玛丽瑟拉用滚烫的红色油，在豪沙太太裸露的肚皮上滴了骷髅头的图案。

La corrección que merodeaba aún por allí, y las bolsitas de cera, lo iluminaron suficientemente.

一小群还在儿逗留的食肉蚁和些小袋充分说明了一切。

Odiseo se amarró al mástil y tapó sus oídos y los de la tripulación con cera.

奥德修斯把自己绑在桅杆上，并用自己和船员的耳朵。

Por lo que también se empezó a soplarlas, para apagarlas y que la cera no estropease el dulce.

为了熄灭烛以及避免烛毁坏蛋糕，也开始吹起了烛。

¿Cuáles son las cosas que podemos apagar o cera para ahorrar energía?

我们可以关闭或打以节省能源的东西有哪些？

Unos 100 gusanos de cera pueden degradar una bolsa de plástico en una noche.

大约100只虫一晚上就能降解一个塑料袋。

Recordaba aquel trozo de cera con el que había hecho unas velas en mi aventura africana pero ahora no tenía nada.

我记得我曾有过一大块蜜，是我萨累的海盗船长手里逃到非洲沿岸的航程中做烛用的，现在早已没有了。

Hay cera en la parte superior.

上面有。

Lo más maravilloso es cuando la cera se enfría, surgen algunas grietas, el color penetra en ellas y genera varios colores diferentes.

染中最奇妙的是当冷却后，在织物上产生的龟裂，色料渗入裂缝，产生变化多样的色纹。

De modo que se acostó en la hamaca, sacándose la cera de los oídos con un cortaplumas, y a los pocos minutos se quedó dormido.

他躺在吊床上，用铅耳朵里挖出耳垢，几分钟就睡着了。

La cera, con el calor de la lumbre, se derretía y la fuentecilla de vino me caía en la boca, sin perder una gota.

腊呢，因为光的热度，就融化了葡萄酒的小细流就顺进了我的嘴巴，一滴也不浪费。

Los humanos antiguos hasta hicieron taladros rudimentarios para suavizar los agujeros que quedaban y usaban cera de abejas para taparlos, como los empastes actuales.

古代人类甚至制作了粗糙的钻头来平滑剩余的孔， 并使用蜂覆盖它们，就像今天的填充物一样。

De hecho, la roca más cercana a las regiones exteriores del núcleo fundido se calienta tanto que se vuelve algo más maleable, como cera caliente para velas.

实际上，靠近地核外侧的部分岩石被烤的非常热，以至于变成了一种延展的状态，就像烛烧化了样。

En un instante el contador desprendió las bolsitas de cera, y alejándose un buen trecho para escapar al pegajoso contacto de las abejas, se sentó en un raigón.

会计员很快就把些小袋拔下来弄出树洞，并远远地离开里，免得被些野蜂尾随叮蜇。他坐在一段树根上。

Uno de aquellos santos se me acercó y, sin decirme nada, hundió una de sus manos en mi estómago como si la hubiera hundido en un montón de cera.

其中一个圣徒向我走来，一言不发，将一只手伸进我的胃里，就像伸进一堆里一样。

El aire de la amplia mansión estaba cargado con la fragancia de sus tintes para la piel y el humo de las velas de cera de abeja que utilizaba para esterilizar las agujas.

他足有六点三英尺高, 身材魁梧。这所豪宅气味浓郁, 处处弥漫着文身颜料的辛香味儿、用来给针尖消毒的蜂烟味儿。

Al igual que suele ocurrir con los muertos, abultaba su frente, amarilla como la cera y con rodales calvos en las sienes hundidas, y sobresalía su nariz como si hiciera presión sobre el labio superior.

像死人一样，黄的前额高高隆起，半秃的两鬓凹进去，高耸的鼻子仿佛压迫着上唇。

El cuerpo metálico de la nave se fundió como la cera, pero tan pronto como empezó a fundirse estalló, dispersando por el espacio un líquido incandescente sin apenas dejar ningún fragmento sólido.

同时金属船体像一样熔化——但熔化刚刚开始，飞船就爆炸了。爆炸后的“螳螂”号几乎没有留下固体残片，船体金属全部变成白炽的液态在太空中飞散开来。

La penumbra velaba lo que a primera vista me pareció una colección de figuras de cera, sentadas o abandonadas en los rincones, con ojos muertos y vidriosos que brillaban como monedas de latón a la lumbre de las velas.

大厅的阴暗角落伫立着一排像，或立或倒，死气沉沉的呆滞眼神，在微弱的烛光下看起来和铜板没两样。