Estos cambios aumentan la posibilidad de ataque cardíaco o derrame cerebral.

同时，它们还会增加心脏病或中风的患病几率。

Su causa puede ser hereditaria, o un daño cerebral causado por un golpe o enfermedad.

其原因可是遗传性的，或者是击打或疾病造成的脑损伤。

Esta red es una interacción entre ciertas regiones cerebrales que se encienden cuando estamos descansando.

这个网络是指在我们休息时开启的某些大脑区域之间的反应。

Esta sustancia química también imita la química cerebral de alguien que está profundamente enamorado.

这种化学模拟深陷爱河的人的大脑化学反应。

De actitud y de desarrollo, de cognitivo y cerebral.

态和发展、认知和大脑。

Ya sea nadando en la piscina, o yendo a correr por la mañana, hacer ejercicio mejora notablemente tu función cerebral.

不管是在游泳池游泳，还是晨跑，做运动显著改善大脑功。

La madurez cerebral importa y la madurez de los adolescentes es bastante tardía.

大脑成熟很重要，而青少年的成熟相当晚。

Diferentes secciones de la corteza cerebral procesan diferentes gustos: amargo, salado, umami, y, en nuestro caso, dulce.

大脑皮层的不同部分会处理不同的味觉：苦、咸、鲜，以及我们现在所谈的甜。

Más tarde, las resonancias magnéticas mostraron que algunos tenían volúmenes más pequeños de masa cerebral.

后来，核磁共振显示，有些人的脑量较小。

El cerebro necesita a ambos para permanecer alerta, por lo que sus niveles de concentración bajarán conforme disminuya su actividad cerebral.

大脑需要它们来保持敏锐，所以你的水平会随着大脑活动的减少而下降。

Por ejemplo, los tumores agresivos cerebrales, llamados glioblastomas, pueden contener hasta seis subclones distintos en un mismo paciente.

例如，侵袭性脑肿瘤（称为胶母细胞瘤）在一名患者体内可含有多达六个不同的亚克隆。

Las conexiones cerebrales se hacen más fuertes y crecen con estudio y práctica.

大脑连接会随着学习和实践而变得更加牢固和成长。

La soledad prolongada en la edad adulta puede producir alteraciones cerebrales y un déficit de aprendizaje en animales de laboratorio.

成年期长时间的孤独会导致实验动的大脑改变和学习障碍。

¿Qué pasa con el francotirador de la Torre de Texas que tenía un tumor cerebral que le presionaba su amígdala?

德克萨斯塔狙击手的杏仁核受到脑肿瘤的压迫怎么办？

Actualmente hay miles de patentes que son capaces de leer las ondas cerebrales de nuestra voz interior y se han logrado cosas impresionantes.

如今已经有成千上万的发明专利可以读取我们内心声音形成的脑电波，也取得了惊人的成就。

Estudios recientes muestran diferencias en escáneres cerebrales después del embarazo y la maternidad temprana y sugieren que estos cambios son adaptaciones.

最近的研究显示怀孕后和早期母亲的脑部扫描存在差异，并表明这些变化是适应。

Así que tal vez tuviéramos al alcance de la mano la posibilidad de asociar sonidos a esas actividades cerebrales generadas por aves dormidas.

因此，也许我们已经可以将声音与熟睡的鸟类产生的大脑活动联系起来。

Nuestro cerebro interpreta los hábitos disminuyendo la actividad cerebral requerida para desempeñar la tarea en cuestión, de modo que la automatiza, resultando esta considerablemente más fácil.

我们的大脑通过减少执行任务所需的大脑活动来表现习惯，使这个活动自动化，从而变得非常容易。

Por naturaleza, las personas introvertidas tienen un mayor nivel de actividad cerebral y, por lo tanto, sienten una mayor necesidad de protegerse de los estímulos externos.

从本上讲，内向者的大脑活动水平较高，因此感到更需要保护自己免受外部刺激。

Nuestras ondas cerebrales son más potentes y pueden ser recibidas directamente, eliminando la necesidad de órganos de comunicación; pero eso es todo, es la única diferencia.

唯一的区别是我们的脑电波更强，直接被同类接收，因而省去了交流器官。就这么一点差异。