¡Figuraos cómo se quedaría el bueno de maese Cereza!

诸位想象一下吧，樱桃师傅这位善良老头儿该是多么惊讶啊！

No envejecer y " marchitarse" , como tampoco lo hace la flor del cerezo.

避免英雄迟暮，不会“枯萎”，就像樱花一样。

Una de las flores de cerezo más bellas, y a la vez más difíciles de encontrar, es la Kikuzakura.

樱花中最美丽一种，也是最难遇一种，便是菊樱。

¡Oh, ahí hay más cerezos en flor!

哦，那里还有更多樱花！

Oh, estoy contenta de que haya venido, aunque me hubiera encantado dormir en un cerezo silvestre.

哦，我很高兴你来了，尽管我很想睡在一棵野樱桃。

Pero era de mañana y, sí, frente a su ventana había un cerezo en flor.

那是早晨，是，他窗前有一棵盛开樱花。

Aunque el símbolo oficial del país sea el crisantemo, el cerezo tiene una importancia y significado especial sobre el resto de plantas.

虽然日本官方国花是菊花，和其他植物相比，樱花却有着最重要、最特别意。

Esta mañana bauticé al cerezo que está frente a la ventana de mi dormitorio.

早，我给卧室窗前樱桃施洗。

Algunos continúan el ritual tras la puesta de sol, en lo que se conoce como Yozakura, o " cerezos de noche" .

日落后，赏樱活动还会继续，这就是“夜樱”，即“夜晚樱花”。

Estaba contenta del Blanco Camino y de los capullos del cerezo; pero esto, ¡oh, es algo más que alegría!

她对白路和樱花感到高兴；这，哦，不仅仅是快乐！

Este término significa literalmente " cerezo en flor" , pero se utiliza también para designar al momento en que se produce el espectáculo natural de su aparición.

就其字面意思来说，“Sakura”就是“樱桃花”，是，“sakura”也可以指樱花盛开这一时节。

Era un bonito camino que corría entre bien dispuestas granjas, bosquecillos de pino y una hondonada llena de flores de los cerezos silvestres.

这是一条美丽道路，穿过精心布置农场、松林和开满野樱花洼地。

No tendría ni pizca de miedo y sería hermoso dormir en un cerezo silvestre lleno de capullos blancos a la luz de la luna, ¿no le parece?

你不会有丝毫害怕，在月光下睡在一棵开满白花野樱桃该多好啊，你同意吗？

Había decidido que si usted no venía a buscarme esta noche, iría por el camino hasta aquel cerezo silvestre y me subiría a él para pasar la noche.

我决定，如果你晚不来找我，我就沿着路走到那棵野樱桃下，爬到那里过夜。

Fuera crecía un enorme cerezo, tan cercano que sus ramas daban contra la casa y tan cargado de flores, que apenas si se veía una hoja.

外面长着一棵巨大樱桃，它枝条贴着房子，开满了鲜花，连叶子都看不见。

Durante el año los cerezos permanecen forrados de hojas, o desnudos en invierno, pero al inicio de la primavera florecen, de sur a norte del país, dando a todo un colorido especial.

一年之中，樱花只有叶，或者在冬樱花是光秃秃，是，春伊始，樱花便按照由南向北顺序依次盛开，为万物赋予独特色彩。

A ambos lados de la casa había una plantación de manzanos y otra de cerezos, también cubiertos de flores, y la hierba estaba salpicada de dientes de león.

房子两边都有一片苹果林和另一片樱桃，也开满了花，草地点缀着蒲公英。

Los familiares y amigos se reúnen en los parques bajo la sombra de los cerezos en flor, y a modo de picnic comparten alimentos y reflexionan sobre la belleza de la naturaleza y la fugacidad de la existencia.

亲朋好友团聚在公园盛开樱花下，一起野餐，分享食物，也欣赏自然美景，感叹春光短暂，生命易逝。

Los pinos del Bosque Embrujado aparecían maravillosos; los abedules y cerezos silvestres estaban bosquejados en perlas; los arados campos parecían cubiertos de hoyuelos; y había en el aire un ondulante sonido que resultaba glorioso.

闹鬼森林里松看起来很美。白桦和野樱桃都用珍珠勾勒出来。犁过田地似乎布满了凹痕。空气中传来一阵起伏声音，美妙无比。

Voy a pintar un cuadro del cerezo.