¿Repetiré que no hay una puerta cerrada, añadiré que no hay una cerradura?

难道还要我重说一遍，这里没有哪一扇是关着的，这里没有一把锁吗？

Cierra la puerta —indicó sin levantarse—. La llave está puesta en la cerradura.

“把锁上！”她对我说道，但依旧没起身，“钥就插在上。”

Es como una cerradura y su llave.

就像锁和钥。

La cerradura crujió con un eco sepulcral.

锁一转，大厅里便传来叽叽嘎嘎的回音，令人毛骨悚然。

Me acerqué a la otra puerta. No tenía cerradura.

我走到另一个房间，房没锁。

Busqué el orificio de la cerradura e introduje la llave a tientas.

我到钥， 黑插进钥。

De pronto, algo me llamó la atención: la cerradura.

突然，一个东西吸引了我的注意：锁。

Esas puertas no tienen cerradura —murmuró.

管理员老太太惊地看着我，喃喃低语：“这些房应该都没锁！”

Iba en puntillas a la puerta, la abría de pronto, y sorprendía a un negro que lo aguaitaba por la cerradura.

他踮着脚走到口, 猛然打开, 一个黑人正从锁眼里突窥视他。

Es necesario que yo sacuda mis cadenas, que gruña por los agujeros de las cerraduras y que corretee de noche.

我一定要哗哗抖动我的锁链子，透过钥咕噜咕噜叫，在夜间四处走动。

16 Un vahído de aire frío silbó por el orificio de la cerradura, lamiéndome los dedos mientras insertaba la llave.

16 就在我正要把钥插进去时，一阵冷风从钥钻了进来。

A los pies del hombre había un arca taraceada de nácar; alguien había forzado la cerradura y no quedaba ni una sola moneda.

那人的脚边有一个螺钿镶嵌的箱子，锁已被撬开，里面空空如也。

También de la Guaxa, mujer delgada y fea que ingresa por las cerraduras de las puertas para matar a niños o mujeres jóvenes que duermen.

也有“Guaxa”的故事，她是一个又瘦又丑的女人，通过锁眼进入屋内，杀死熟睡的孩子或年轻妇女。

Guardábala su padre, y guardábase ella; que no hay candados, guardas ni cerraduras que mejor guarden a una doncella que las del recato proprio.

她父亲把她看得很紧，她自己也洁身自好。女孩子如果不自重，任何铁锁或者看管都是无济于事的。

" Mueve la cerradura y abre tú" , gritó la abuelita, " estoy muy débil y no me puedo levantar" .

-“把锁挪开，自己开”，老奶奶喊道，“我很虚弱，起不来”。

Un cofre se puede definir genéricamente como una caja resistente de metal o madera con una tapa y cerradura para guardar, generalmente, objetos de valor.

cofre可以泛指带有盖子和锁的坚固金属箱或木箱，通常用于存放贵重物品。

La observé mientras, con aquella cancioncilla aún en la boca, sacaba con un tintineo el llavero del bolsillo, localizaba el llavín de su puerta y lo introducía en la cerradura.

躲在口通过猫眼向外张望。我看见他嘴里还哼着歌，叮叮当当地从口袋里掏出一串钥，找到大的那一把把它塞进了锁。

Había amanecido y ya se había ido a avisar a un cerrajero para que recompusiera las tres cerraduras; todos tenían que esperar hasta que se volviera a cerrar la caja.

天色已亮，他派人去找锁匠打造三把新的大锁；他们必须守在这里，直到保险箱再度上锁才能离开。

Luego un vientecito fresco sacudió la hoja de la puerta, hizo crujir la cerradura, y un cuerpo sólido y momentáneo, como una fruta madura, cayó profundamente en la alberca del patio.

接下来是一股凉爽的微风吹动了扇，上的锁出吱吱扭扭的响声，一瞬间，一个坚实的物体沉沉地掉落在院子地水池里，兴许是个长熟了的果子。

El lobo movió la cerradura, abrió la puerta, y sin decir una palabra más, se fue directo a la cama de la abuelita y de un bocado se la tragó.

狼撬开了锁，打开了，二话不说，径直走到老奶奶的床边， 一口将她吞了下去。