Al cerrarse la puerta, José Arcadio Segundo tuvo la certidumbre de que su guerra había terminado.

房门关上以后，霍.阿卡蒂奥第二相信战争已经过去了。

La cuarta es haber sabido con certidumbre el nacimiento del río Guadiana, hasta ahora ignorado de las gentes.

第四，就是确切查明了瓜迪亚纳河的发源地，这问题到现在尚不为人所知呢。”

Éste le preguntó cuál era el margen de riesgo, y el viejo doctor lo envolvió en una luz de in certidumbre.

被问及风险究竟有多大时，这位老医生回答得含含糊糊。

Lo más increíble de las matemáticas es que se trata de la única ciencia cuyos postulados pueden ser probados con total certidumbre.

数学最令人不可思议的一点就是，它是唯一一可以完全确定地测试其假设的科学。

Esto es un objeto cuántico con dualidad onda-partícula, pero para lograrlo debemos perder certidumbre sobre su posición y momento.

这是一有波粒二象性的量子物体，但要实现这一点， 我们必须失去对其位置和动量的确定性。

Estaba preparado para no ser recibido, así fuera con una excusa amable, y esa certidumbre lo mantenía tranquilo.

他做好了不被接待的准备，即使有一很好的借口，这种确定性让他持冷静。

El conde de Cardona no volvió jamás, y María dos Prazeres tuvo la certidumbre de que el último ciclo de su vida acababa de cerrarse.

卡多纳伯爵再也没有来过，玛利亚确信她生的最后一周期结束了。

Pero entonces era tan honda la conformidad con su destino que ni siquiera la inquietó la certidumbre de que estaban cerradas todas las posibilidades de rectificación.

可她感到现在已经没有痛改前非的可能，也就满不在乎了，听的摆布了。

Aquella noche, en cambio, le había deseado la muerte con todo el ímpetu de su corazón, y esa certidumbre lo alarmó.

另一方面，那天晚上，她全心全意地希望他死，这种确定性让他感到震惊。

Lo hizo sin una sombra de duda, por la certidumbre plena de que su esposo lo habría aprobado, y no sólo por higiene.

她毫无疑问地这么做了，她完全确定她的丈夫会批准的，而不仅仅是为了卫生。

Mientras la ayudaba a acostarse, la niña seguía sufriendo a solas con un quejido casi inaudible, y a él lo sobrecogió la certidumbre de que estaba ayudándola a morir.

他帮助她睡下时, 女儿仍然几乎听不清地呻吟着, 独自忍受着痛苦。他惊慌地相信, 他正在促使她死去。

El dolor de las ingles le llegaba hasta el cuello, se le cerró la orina, y padeció la certidumbre espantosa de que no volvería a dormir en el resto de su vida.

腹股沟的疼痛一直影响到脖颈，尿闭了，他恐怖地断定这辈子再也难以睡觉了。

La otra impresión fue en la mesa, no porque se sintiera sola, como en efecto lo estaba, sino por la certidumbre rara de estar comiendo con alguien que ya no existía.

另一印象是在餐桌上，不是因为她感到孤独，事实上她确实如此，而是因为与一不再存在的人一起吃饭有一种奇怪的确定性。

En definitiva, en poco más de tres años hubo seis misiones exitosas para llegar a la Luna y los viajes ganaban cada vez más en seguridad y certidumbre, pero se dejaron de hacer.

总之，在三年多的时间内，共完成了6起成功的登月计划，每次登月之旅都更加安全可靠，但是最终登月计划终止。

Era una certidumbre caribe que no podía ser entendida por una banda de nórdicos racionalistas, enardecidos por el verano y por los duros vinos catalanes de aquel tiempo, que sembraban ideas desaforadas en el corazón.

这种加勒比式的确信是不可能被一群北欧理性主义者理解的，更何况炎热的天气使人躁动，那年代廉价的加泰罗尼亚葡萄酒让人想要沉迷放纵。

La certidumbre de que por fin peleaba por su propia liberación, y no por ideales abstractos, por consignas que los políticos podían voltear al derecho y al revés según las circunstancias, le infundió un entusiasmo enardecido.

他相信他终归是为自身的解放、而不是为抽象的理想和口号进行战斗（政客们善于根据情况不断变换这些口号），所以充满了热情。

Por ello, quiero reivindicar la Constitución no solo como valor democrático de presente y de futuro, sino también como instrumento y garantía imprescindible para que la vida de los españoles pueda seguir discurriendo con confianza, con estabilidad, con certidumbre.

因此，我希望为《宪法》正名，它不仅是现在和未来的民主价值观，也是重要的工和障，使西班牙人的生活能够继续在信心、稳定和确定的情况下顺利进行。

Los muebles estaban en lugares distintos, había otros cromos colgados en las paredes y él pensó que tantos cambios encarnizados habían sido hechos a propósito para perpetuar la certidumbre de que él no había existido jamás.

家变换了位置，墙上挂了新的彩画。他想，这些显而易见的变化是刻意的，为的是证明他未在此地存在过。

Tuvo un sueño cenagoso en el cual vio a María con un vestido de novia en piltrafas y salpicado de sangre, y despertó con la certidumbre pavorosa de que había vuelto a dejarlo solo, y ahora para siempre, en el vasto mundo sin ella.

睡了不到一小时，还做了一混乱的梦，梦见玛利亚穿着破破烂烂、溅满血迹的婚纱。醒来后他内心一片恐慌，确信玛利亚再次抛弃了他，这次是永远的，在这广漠的、没有她的世界。

La inmovilidad forzosa, la certidumbre cada día más lúcida de la fugacidad del tiempo, los deseos locos de verla, todo le demostraba que sus temores de la caída habían sido más certeros y trágicos de lo que había previsto.

被迫一动不动，对时间的转瞬即逝的每一天都更加清晰的确定性，对见到她的疯狂渴望，这一切都表明，他对坠落的恐惧比他预想的更加准确和悲惨。