Un funcionario autorizado realizó la certificación del documento.

一位官员确认了那份文件。

Obtuvo una certificación de la universidad.

他大学了得到了一份证书。

Salvo en lo que respecta a las disposiciones sobre certificación y firmas electrónicas.

关于证明和电子签字的规定除外。

Además, hay organismos de certificación aprobados provisionalmente con sede en Costa Rica y Kenya.

此外，哥斯达黎加和肯尼亚有暂时指定的认证机构总部。

Ese veredicto sentó la supremacía del procedimiento de certificación por sobre el derecho interno.

这一判决支持证明合格程序优先于国内法。

Había transacciones sin certificación, o autorizadas por un funcionario que no tenía la debida delegación.

有些交易未经查证，或由没有恰权的人员权。

La certificación se otorga sólo al término de un proceso de verificación objetiva e independiente.

只有经过客观独立的审核程序，才能颁发无温室效应证书。

¿Cual es la función de la certificación en la promoción de la sostenibilidad en el turismo?

核证促进旅游业的可持续性面有何种作用？

La certificación y el contraste de los laboratorios son aspectos adicionales importantes de un programa analítico nacional.

对实验室的认证和测试是国家分的另一重要面。

El Sr. Alex Yearsley (Global Witness) hizo una sinopsis del plan de certificación del proceso Kimberley.

Alex Yearsley先生(全球目击组织)提供了金伯利进程证书制度的概况。

La Sección integrará las actividades de evaluación, investigación, planificación, capacitación en la sede y certificación, entre otras.

该科除其他外，将把评估、研究、规划、培训、联络和认证活动结合起来。

Su racionalización, incluido el reconocimiento mutuo de las inspecciones y certificaciones, podría aportar importantes mejoras de la productividad.

精简规则，包括检验和证书的相互承认，可以大大提高生产率。

Desde que se inició el sistema de certificación del Proceso Kimberley se ha avanzado considerablemente en su aplicación.

自金伯利进程证书制度实施以来，已经取得了重大进展。

Prevalece como reto el establecer un formulario único para la certificación, así como controlar los canales para el Registro.

目前挑战是，制定生死证明的单一程序和管制登记渠道。

Para la certificación se exige la inspección previa de la instalación por la Oficina del Regulador de la Tecnología Genética.

基因技术管制局检查设施后才签发核证。

El sistema de certificación del Proceso de Kimberley es aplicable a gran parte del comercio internacional de diamantes en bruto.

金伯利进程证书制度涵盖全球大多数毛坯钻石的贸易。

Uno de los países visitados ha solicitado la participación del instituto de certificación y normalización en la identificación de las SAO.

一个受访国家查明和识别耗氧物质面邀请了有关的论证和标准化机构参与此面的工作。

En cuanto a la certificación de auditoría para los asociados en la ejecución, se habían dado nuevas instrucciones y se esperaban mejoras.

关于向执行伙伴颁发审计证书的问题，已经发出新的指示，情况将有所改观。

Actualmente, la OSL y las dependencias de inspección conexas colaboran estrechamente con la CFIA en esferas como la certificación cruzada de laboratorios.

目前，试验安全厅和有关检查局与加拿大食品检验局实验室交叉认证等面密切协作。

Actualmente, el Gobierno procura asegurar que el sector de los diamantes cumpla las normas del sistema de certificación del Proceso de Kimberley.

该国政府现正侧重于确保钻石业遵守金伯利进程证书制度。