Como los ojos y los dientes, los oídos también necesitan chequeos anuales.

和眼齿一样，耳朵也需要每年检查一次。

Patrulleros de vigilancia del puerto eligen algunos contenedores al azar para hacer un chequeo de seguridad.

港口监管巡逻人员随机抽取部分集装箱进行安全检查。

Le pregunta siempre cómo está, si ha ido al doctor, si es que se ha hecho chequeos, que no se olvide de hacerlo.

他总是询问她的情况，是否去看过医生，是否做过任何检查，并询问她是否忘记做这些事情。

Un día, Eugene O'Kelly fue al médico para ver los resultados de su chequeo y el médico tenía una expresión que nunca desearíais verle a vuestro médico.

一天，尤金·奥凯利去看医生，了解体检结果，医生脸上露出了你永远不希望在自己医生脸上看到的那种表情。

Ahora, las autoridades sanitarias de China y de todo el mundo están tomando medidas, como los chequeos en los aeropuertos a pasajeros que vienen de lugares donde se han reportado casos, para así controlar su posible expansión.

现在，中国及全世界的卫生部门已经行动起来，正采取措施，比如在机场，对来自受感染地区的旅客进行检查，来控制病毒的可能传播。

Bien, ya tenemos las emociones que activan la atención y la memoria, la percepción que chequea que ese mensaje transmitido es en esencia el que queríamos transmitir y la motivación que va a llevar al comportamiento.

好吧，我们已经有了激活注意力和记忆的情绪，检查传递的信息是否本质上是我们想要传递的信息的感知， 以及导致行为的动机。

Y va a haber un chequeo de seguridad.

Muy bien. Muy feliz porque salí muy bien en mi chequeo con mi doctor.

Oye, ¿sabes que me estoy haciendo un chequeo en el sitio que te lo hiciste tú?

No me pasa nada, estoy perfecta. Pero todos los años me hago un chequeo con mi doctor. ¿Tú no?

Los McCann y sus amigos tenían un sistema de chequeo rotativo de los niños aproximadamente cada 30 minutos.

Según la reconstrucción de los eventos, Jerry McCann hizo un chequeo a las 9.05, encontrando a los niños durmiendo pacíficamente.

Una historia cuenta cómo el capitán, al realizar su chequeo pre-vuelo en la cabina, encontró a un hombre sentado en el asiento del ingeniero.

Ahora lo que hacemos es un chequeo para confirmar que efectivamente entre las referencias previas del escáner y las referencias actuales con la radiología.

La mayoría de estas cosas fue que no cuide de mí y que no hice el chequeo de decir qué hago aquí, por qué estoy aquí, por qué estoy sintiendo esto genuinamente.

Establece puntos de chequeo mensuales o incluso semanales, usando herramientas que te permitan hacerlo, como Basecamp, como Monday.com, y mantén un diálogo abierto con tu equipo sobre lo que funciona y lo que no funciona.

Si ya estás en un proceso terapéutico, haz un chequeo de cómo te venís sintiendo con ese terapeuta, de si hay cosas que te gustaría trabajar que aún no llevaste a terapia pero que te parece que te gustaría.