Si no, mejor evita el chisme.

如果答案是否定的，最好还是避免说闲话吧。

Yo descubrí la crueldad de esos chismes.

我觉得这些流蜚语真是恶毒透了。

La gente inventa chismes a El Cachorro porque lo quieren mucho.

“就是因太喜欢‘小狗’了，所以才有给他编了些流蜚语。

¿Será que las mujeres le entran más al chisme que los hombres?

女是否比男更喜欢八卦？

La biblia dice que " los chismes son como golosinas, pero calan hasta lo más profundo" .

《圣经》中写道，“流蜚语就像美味的细点，但是它会深入心”。

Todo indica que el chisme es tan antiguo como el lenguaje.

一切都表明，八卦和语一样古老。

¿No es curioso que en español también le llamemos al chisme " comadreo" ?

是不是很奇怪，在西班牙语中，我也将八卦叫做“comadreo”?

Podemos definir " chisme" como el " intercambio de información sobre terceros ausentes" .

我可以将“八卦”定义“交流关于并不在场的第三方的信息”。

Pero entonces, ¿el chisme sirve de algo?

那么，八卦有什么好处吗？

Simplemente necesitan captar qué te hace sufrir, y difundir chismes o rumores centrados en eso para conseguir exactamente lo que quieren.

他只需要抓住让你痛苦的东西，然后围绕这一点散播八卦，以得到他想要的。

Las personas que difunden chismes negativos suelen hacerlo en un esfuerzo por pertenecer, por agradar o incluso por ejercer poder.

传播负面流的往往是了有归属感，了取悦他，甚至是了行使权力。

Por eso sabía yo que más que una fundamentada suposición, aquél era un chisme cruel, malévolamente premeditado.

因此，我心里明白，这个说法不是什么有根据的推测，而是一种狠毒的、恶意编造的流。

El biólogo evolucionista Robin Dunbar dice que el chisme es fundamental para la cohesión social en grupos grandes.

生物进化学家罗宾·邓巴表示，八卦是大型群体中社会团结的根本。

El chisme no es puro beneficio.

八卦并不是只有纯粹的好处。

El chisme, entonces, cumple varias funciones: Es un mecanismo para diseminar información útil.

所以，八卦有许多功能：它是一种传播有效信息的机制。

Esos chismes llegaron a la Media Luna la noche del entierro, mientras los hombres descansaban de la larga caminata que habían hecho hasta el panteón.

如此种种闲碎语正好是在安葬米盖尔·巴拉莫那天传到了半月庄，这当儿因去公墓送葬，走了很长的一段路，都休息了。

En resumen: el chisme, por definición, no es confiable.

从定义来看，八卦是不可靠的。

La mayoría de quienes estudian psicología social y lingüística están de acuerdo: sin el chisme la sociedad prácticamente nunca hubiera existido.

如果没有八卦，社会就几乎不会存在。

Por eso, aunque puede ser entretenido e informativo, no es aconsejable formarse opiniones definitivas ni tomar decisiones importantes basándose en los chismes.

因此，尽管八卦可以具有娱乐性和信息性，但是根据道听途说来形成明确的意见做出重要决定是不可取的。

Lo más probable es que la palabra " chisme" provenga del griego skhizma, " separación" porque se supone que puede dividir y enemistar a las personas.

“八卦”一词极有可能来自希腊语skhizma，意思是“分离”，因它意味着离间，使大家互相敌。