Sé que puedes hacerlo.Nunca he visto un fuego con tanta chispa.

我知道你一定办得到的 我从未见有这么有量的火。

Después había tos y puntadas al costado; pero María tenía sus chispas de brillante.

结果，卡希姆累得咳嗽不止，胸口灼痛，玛利亚身上却闪钻石的光彩。

Eres un demonio de fuego de primera.¡Tienes mucha chispa!

你的魔法真是一流。小你了。

Pero, ¿cómo se hacen las galletas con chispas de chocolate?

不过，巧克奇是如何制作的呢？

Falló por todo el mundo, dejando perplejos a los operarios mientras lanzaba chispas.

全世界的电报都失灵了，火花四溅，让电报员都困惑不已。

La lejana lluvia de chispas se reflejaba en sus ojos en forma de dos llamas minúsculas.

远处的焊花在他的眸中映出两团小小的火焰。

Sin duda le sorprenderá saber que vuelo por el cielo y que caigo en una lluvia de chispas de oro.

等你听说我能够飞上天空并撒下一阵金色的雨点后，你一定会感到惊讶的。”

Estaba agradablemente caldeada y apenas iluminada por las chispas del fuego del hogar.

炉火的火花几乎照亮了房间，温暖宜人。

Luego volvió a mirar la gran cantidad de chispas que saltaban entre las llamas y se elevaban en el aire.

她群的火星向夜空中飞去。

Descendía, sin embargo, porque era de excelente constitución e hizo una caída brillantísima, en forma de lluvia, de chispas de oro.

尽管如此，他还是下来了，因为他性格善良。他化作一阵金色的雨，非常耀眼地落了下来。

Las partículas cargadas guiadas por estos campos magnéticos pueden simplemente salir volando por los extremos débiles como las chispas de un cable vivo.

被这些磁场引导的带电粒子可以轻松地从弱端飞出，宛如活线上的火花。

Las galletas con chispas de chocolate generalmente se producen en las fábricas en grandes cantidades y siguiendo un proceso de automatizado.

在工厂里，巧克奇通常按照自动化流程进行量生产。

Una vez empaquetadas, las galletas con chispas de chocolate se almacenan en áreas adecuadas antes de ser distribuidas.

包装好后，巧克奇在分销前会储存在适宜的地方。

Una pequeña chispa de eso debería estar, si fuera posible, en cada casa, en cada escuela, en cada centro educativo.

如果可能的话，每个家庭、每所学校、每一个教育中心都应该产生这样的小火花。

Oh, Marilla, si tiene una chispa de caridad cristiana, no me diga que tengo que bajar a fregar después de esto.

哦，玛丽拉，如果你有基督教慈善的火花，请不要告诉我我必须在这之后下去洗澡。

Kassim trabajaba esa noche hasta las tres de la mañana, y su mujer tenía luego nuevas chispas que ella consideraba un instante con los labios apretados.

那天夜里，卡希姆一直工作到凌晨三点。这样玛丽亚又戴上了一件闪闪发光的新首饰。

Cuenta la leyenda que las galletas con chispas de chocolate fueron inventadas en 1930 por una repostera estadounidense que se quedó sin chocolate para repostería.

据说，巧克奇是于1930年由一位用光了烘焙巧克的美国点心师发明的。

Sin embargo, a diferencia de entonces, las lluvias de chispas tocaban su superficie de forma más dispersa; ya no parecían los focos que lo iluminaban.

船壳上的焊花似乎不像上次那么密了，照在上面的灯光也暗了许多。

El jefe estaba echándo chispas porque Marco ha estado echándose un trago en horas de trabajo, y esto lo hace sin falta. He perdido el habla.

马科总要在工作的时候喝酒。老板对这个很生气。 那就没什么可说的了。

El tiempo de cocción también puede variar, pero en general las galletas con chispas de chocolate se hornean durante unos 10 a 15 minutos.

烹饪时间也有所不同，但一般来说，巧克奇要烤10到15分钟。