La verdad es que esto es un poco chocante con una monarquía del siglo XXI.

事实上，和21世纪有点格格不入。

Comportamientos que se consideran normales en China, pueden resultar chocantes en otros países.

在中国被认普通行在其他国家能会很奇怪。

Investigó más y con cada descubrimiento todo se volvía más chocante.

她深入调查，随着每一个新发现，一切变得更加令人震惊。

Todo es bastante chocante para una persona adulta, para una persona chica, más.

对于一个成年人来，对于一个年轻人来，一切都是相当令人震惊，甚至更令人震惊。

Lo curioso, por no decir chocante, es la fecha que hemos elegido nosotros, los españoles, para hacer tanta bromita.

奇怪是，更不用令人震惊是，我们西班牙人选择在一天开样玩笑。

Mi sobrino se esfuerza por ser mejor: ahora, solo de vez en cuando tiene un comportamiento chocante.

-我侄子努力变得更好：现在，只是他时不时会有令人震惊行。

Esto puede parecer chocante, pero muestra lo delicado que resulta en España ponerse de acuerdo en torno a un símbolo.

能看起来令人震惊，但它表明在西班牙就一个标志达成一致是多么微妙。

Entonces es como bastante chocante y cuesta bastante asimilar eso de que la gente tiene miedo a ser como vos.

所以，人们害怕成像你样人，真是令人震惊，也难以接受。

Todo es bastante chocante para una persona adulta, para una persona chica más. Pasaba eso, siempre fui una persona muy introvertida.

一切对于一个成年人来已经相当令人震惊了，更不用一个孩子了。 种情况一直存在，我始终是一个非常内向人。

El arte, para mí, no solamente es algo que podemos gozar, mirar, que nos puede parecer chocante o nos puede parecer emocionante.

艺术，对我来，不仅仅是我们以享受、观赏东西，它能让我们感到震惊，也能让我们感到激动。

No había oportunidad de sacar la grabadora en ese momento porque me estaba presentando y era muy chocante, yo sacar la grabadora en ese momento, ¿no?

当时没有机会拿出录音机， 因我在自我介绍， 非常震惊，我当时必须拿出录音机，对吧？

No me sentía confiada en cómo me veía, como se veía mi pelo y era bien chocante cuando no me podía pasar, por ejemplo, la plancha, el ver que no había nada de rizo.

我对自己看起来如何、头发看起来如何感到不自信，尤其是当我无法使用熨斗时，比如看到头发完全没有卷曲样子，真是令人震惊。头发看起来死气沉沉，一点都不好看。

Bulos, informaciones, insinuaciones yo diré que chocantes, podría decir incluso desagradables.

Hay aspectos de Machado que hoy día resultan muy chocantes.

Lo que vió le pareció chocante.

Y, para muchos, el solo hecho de escuchar español en la calle era chocante.

Comportamientos que se consideran normales en China pueden resultar chocantes en otros países, punto y seguido.

Sé que la idea que les traigo en este capítulo puede parecer algo contraintuitivo o chocante.

Ya no es chocante que haya artistas cuyos formatos

Comportamientos que se consideran normales en China, coma, pueden resultar chocantes en otros países, punto y seguido.