La muerte de su hija fue un choque muy fuerte para ella.

女儿死对她是巨大打击。

Agrega cinco personas al equipo de choque.

给突击队增加五个人。

En el choque de los dos coches murieron tres personas.

两辆车相撞，死了三个人。

El violento choque con el coche le dejó sin conocimiento.

车子剧烈碰撞让他失去了意识。

Es una honra para mí ser miembro del equipo de choque.

当名突击队员我感到非常光荣.

Cada día se produce algún choque entre mi esposa y mi madre.

每天我妻子和我妈妈之间都要发生争吵。

Hacen falta medidas especiales para los países afectados por choques exógenos o catástrofes naturales.

对受外来冲击或自然灾害影响国家，需要采取特殊措施。

En particular, las masas de choque deberán poder rebotar libremente tras el impacto.

特别是，撞击物体必须在撞击后自由地弹回。

En la sostenibilidad de la deuda también influye la vulnerabilidad a los choques externos.

影响债务可持另个因素是抗外来冲击。

Una tercera fuerza sólida amortigua los choques entre las partes y también entre los combatientes y los civiles.

只有第三方部队是有关各方缓冲，同时也是作战人员与平民百姓之间缓冲。

No obstante, la respuesta no radica en estereotipos fáciles sobre algún tipo de choque de civilizaciones.

然而，答案不在于某种有关文明冲突简单定型观念。

En realidad, ese concepto se está abordando y evaluando desde la perspectiva de un posible choque de civilizaciones.

事实上，人们正从文明之间潜在冲突角度来对待和评估这个概念。

Cuando los niños regresan a Tindouf, a menudo después de 10 ó más años, el choque es terrible.

这些儿童返回廷杜夫时，往往是10年以后了，他们所受冲击非常可怕。

Podrá precisarse de una sucesión de impactos para lograr este resultado, pero se evaluarán individualmente los resultados de cada choque.

可需要重复撞击才取得这结果，不过每次撞击都必须个别地评估。

No obstante, esos tres sectores amortiguaron los choques que padeció la economía y consiguieron proporcionar empleos en una época de crisis.

然而，这三个部门起着经济冲击吸收器作用，并争在危机时期提供就业。

41.3.4.5 Inmediatamente después de un choque como el descrito en 41.3.4.4, se examinará el contenedor de prueba y se registrarán los resultados.

4.5 在41.3.4.4描述次撞击之后，试验容器必须进行检查并记录检查结果。

Además, asociar el terrorismo con una determinada religión, una raza o un grupo étnico, sólo podría suscitar rencor y engendrar un choque cultural.

况且，将恐怖主义与某个特定宗教、种族或族裔群体联系起来只会引起敌意和引发文化冲突。

Un conflicto en Galguduud septentrional y Mudug meridional entre los subclanes saad y suleiman de los habr gedir condujo a choques generalizados y muchas muertes.

加尔古杜德北部和穆杜格南部在哈卜尔杰迪尔萨阿德和苏莱曼部族分支之间发生纠纷，导致大范围战斗，多人被打死。

La paz y la seguridad internacionales son frágiles, y lo que se ha llamado el choque entre culturas e intereses se ha vuelto una controversia manifiesta.

国际和平与安全很脆弱，各文化之间和利益之间摩擦已经变为具体冲突。

La supervisión eficaz para promover la estabilidad, mejorando la resistencia de los países a los choques económicos, es la clave de la prevención de las crisis.

通过增强各国应付经济冲击复原，实施有效监管以促进稳定，是预防危机关键举措。