Conviene no saltarse la diavola con chorizo picante de León.

不可错过配上莱昂辣香肠的diavola披萨。

¡Qué sería de España sin sus jamones, sus chorizos y sus morcillas!

如果没有腿、香肠血肠，西班牙还是西班牙吗？

Y ese día apartamos nuestras diferencias en lugar de apartar el chorizo.

在那一天，我们切开香肠(一起做海鲜饭)，摒弃相互之间存在的差异。

Llegó mi quesadilla de chorizo con queso.

我的香肠奶酪卷饼到了。

Yo que soy súper fan de la tortilla con chorizo este canapé me ha encantado, está riquísimo.

我真是太喜欢香肠饼了，我非常喜欢这个夹心卷，太好了！

Pedimos callos, chorizo, una ensalada y huevos con patatas y jamón.

我们点了牛羊肚，香肠，沙拉，土豆鸡腿。

Puede ser jamón ibérico, chorizo, lomo, salchichón... La lista es interminable.

可能是伊比利亚腿、克里索香肠、里脊肠、萨尔齐琼香肠等等，数都数不完。

Por ejemplo, si tú quieres hacer paella con chorizo o con kétchup, no se lo digas a ningún valenciano.

比如，如果你想用香肠或番茄酱来制作海鲜饭，请不要告诉任何一个瓦伦西亚人。

¿Aló? Sí, se acabó el chorizo. Traigame del picante y del criollo. Bueno.

你好？是的，香肠已经卖完了。给我带点辣味的奥尔良味的。

Carne en palito, carne en hamburguesas, carne en chorizo, sangre de carne, carne sola.

肉串，汉堡里的肉，肉肠，带血的肉，肉块。

Hoy son de chorizo, están buenísimos.

今天夹了香肠，巨好。

Aprovechando las ascuas se asan chuletitas de cerdo y embutidos como las morcillas o chorizos.

用炭来烤猪排其他肉肠，比如血肠辣香肠。

Hoy hay chuleta de ternera, merluza a la plancha, lomo, filete de cerdo o huevos con chorizo.

今天有牛扒，铁鳕鱼，里脊肉，猪扒或鸡香肠。

Y ya voy a probar el que creo que más me va a gustar, el de tortilla y chorizo.

我现在要尝一下，我觉得我会喜欢鸡香肠夹心卷。

Como si fuese un chorizo, una furcia o un vendedor de lotería: sus tres encarnaciones más socorridas.

就像小偷、妓女或卖彩票的小贩，这是三种最常出现在你眼前的人物。

Un formidable gato, en vez de perseguir a los ratones, se venía, guiado del olfato, a visitar chorizos y jamones.

一只非常可怕的猫，它不去抓老鼠，却跟着味道走，去寻找香肠腿。

Hay muchos españoles que no estarán de acuerdo conmigo, pero a mí me gustan más las alubias con chorizo, es cuestión de gustos.

许多西班牙人不赞同我的观点，但我个人更喜欢豆子炖香肠，这是口味的问题。

Normalmente suelen ser pequeños platos, pues, por ejemplo, un plato pequeño de aceitunas, patatas, pepinillos, pues no sé, una tapa de chorizo, cualquier cosa.

通常都是盛在小碟子里的，比如，一小碟橄榄、土豆、泡菜，我也不知道，一小份香肠，任何东西。

Se trata de un plato que contiene de todo: carne de res, chorizo, arroz, chicharrón, morcilla, huevo, aguacate (o palta), frijoles, arepa y tajada.

这是一盘群英荟萃的菜肴，里面包含各种食物：牛肉、香肠、米饭、炸肉、血肠，鸡，鳄梨，菜豆，玉米饼香蕉片。

Pasamos en puntillas por el cubil del portero, y lo vimos estático frente a un plato de frijoles con chorizo, contemplando el viento por la ventana.

我们踮着脚尖经过门房小屋，看到他坐在一盘菜豆炖香肠面前，一动不动地看着窗外的风。