A lo mejor nos sorprende ahora chuparla.

也许现在嘬它会让惊讶。

Eso lo tienen que chupar mis nietos.

的孙子得嘬它。

No pasa nada, estoy haciendo galletas, quieres chupar la cuchara?

没，在做饼干，你想舔勺子吗？

Termino de verlo yo lo de chupar piedras, pero bueno.

还是不太理解嘬石头的事，但好吧。

Entonces usé una paja larga de centeno para chupar el vino.

于是用一根长长的黑麦草蘸酒喝。

Que son los que están cerca de los que fuman, también chupan.

那些身边有别人在抽烟的人，也相当于自己吸烟。

¿Quién era tan alto como para subirse a un faro y chuparlo?

会有那么高的个子爬到灯塔上吸灯塔呢？

Esto ocasionó que la gente empezara a decir, ya chupó faros, para referirse a algún difunto.

因此，人开始用“ya chupó faros”来指代逝者。

En las pausas que seguían a las frases del auditor, el amanuense se chupaba las muelas.

军法官说话间断一下的时候，录事总要咂几下嘴。

Y por aquí os voy a dejar otras recetitas de bizcocho que están para chuparse los dedos.

在这会你奉上超级美味的其他蛋糕的菜谱。

Se sentó en el fondo del corredor a chupar la pipa hasta que se le agotó la carga.

他坐在走廊, 吸完了那斗烟。

No obstante, aquí tenemos alguna teoría, podría venir del verbo chupar.

但是，这有一些理论，它可能来自动词 to suck。

Cuando acabas de comer con los dedos, tienes ganas de chuparte los dedos.

当你用手指吃完后，你会想舔手指。

Lo que solemos pedir aquí es una ración de gambas a la plancha, que suelen estar para chuparse los dedos literalmente.

通常会点一份烤大虾，它的味道令人食指大动。

Además, el objeto de goma que usan los bebés para chupar es un chupete.

此外，婴儿用来吸吮的橡胶物体是安抚奶嘴。

Ahora mismo me pongo el delantal. Les haré una comida tan rica que se yan a chupar los dedos.

现在正在上围裙。会给你做一顿美味的饭菜，让你舔手指。

Sucede que, aparte de los piojos que podemos criar en la cabeza, existen los piojos corporales que chupan sangre humana, pero sólo pueden habitar en la ropa.

除了头上会生的头虱以外，还有会吸人血的体虱，但它只寄生在衣服上。

El amanuense se chupaba las muelas, con la pluma presta a tomar la declaración que no acababa de salir de los labios de aquella madre infeliz.

录事咂了咂嘴，提着笔，准备记下尚未从这个不幸的母亲嘴逼出来的口供。

Noche a noche, desde que Alicia había caído en cama, había aplicado sigilosamente su boca —su trompa, mejor dicho— a las sientes de aquella, chupándole la sangre.

原来从阿利西亚病倒那天起，它就一夜又一夜偷偷地把它的嘴，——更确切地说，是把它的吸管——叮在阿利西亚的太阳穴上，不停地吸她的血。

Haz una evaluación de las personas que te rodean, pregúntate quiénes te animan, mantenlas cerca y aléjate de tres personas que te chupan la energía.

评估你周围的人，问问自己谁在激励你， 与他保持亲近， 同时远离那些消耗你精力的三类人。 你知道他是谁， 对吧？