Ahora la sensación de plomo y el hormigueo subían hasta la cintura.

现在，沉重而发痒的感觉已经升到腰部。

¿No  te das cuenta de que estoy podrido hasta la cintura?

我都已经烂了半截啦，现在烂到大腿了。

Entró corriendo en el cuarto de baño y salió con una toalla en la cintura.

他跑进洗手间又出来，在腰裹住一条浴。

De pie, las piernas separadas, las manos en la cintura.

站在这里，双腿分开，双手插腰。

Hablando de la digestión, ¿el estrés crónico afecta la cintura?

说到消化功能，那么长期的处于压力之中会否使人变胖呢？

Pero cuando nos llegue a la cintura se irá volviendo más azul, hasta que no podamos ver el fondo.

但是当我们到海水齐腰的位置时，海水就会变得更蓝了，直至我们看不见底。

La encontró en el patio, con el agua a la cintura, tratando de desencallar el cadáver de un caballo.

佩特娜.柯特站在院里齐腰深的水中，在推动一死马。

Entonces ella buscó en una bolsa que llevaba colgada de la cintura y sacó un gran sobre sellado que contenía la carta.

然后她就从挂在腰间的袋子里取出一个很大的盖过印章的信封，里面有一封信。

Ana le echó los brazos a la cintura y la miró a los ojos—.

——安娜用双臂搂住她的腰，看着她的眼睛——。

Ajusté la banda ancha a su cintura y la anudé a la espalda.

我给她系宽腰带，在背后打了个结。

Entonces él la miró, y la vio desnuda hasta la cintura, tal como la había imaginado.

然后他看向她，发现她赤裸着，如他想象中的那样。

Se fueron en la motoneta, Homero conduciendo y Lazara en Gabriel García Márquez 31 Doce cuentos peregrinos la parrilla, abrazada a su cintura.

荷马骑着小摩托，拉萨拉坐在后座，抱着他的腰。

Cuando el señor de aquellas tierras la cogió por la cintura y la cargó sobre uno de sus hombros, la muchacha empezó a gritar.

当封主大爷伸手揽住芙兰希丝卡的腰际，并将她往自己怀里靠的那一刻，这位新婚的年轻女孩终于发出了惊天呐喊。

La década de los treinta trajo consigo largos más largos, cinturas ajustadas, cortes al bies, hombreras marcadas y siluetas voluptuosas.

三十年代的潮流是长度变长了，腰线适中，斜线裁剪，突出肩部，更强调体的曲线。

Pedro Vicario, el más resuelto de los hermanos, la levantó en vilo por la cintura y la sentó en la mesa del comedor.

两兄弟中最果断者彼得罗·维卡略拦腰将她举起来，让她坐在饭厅的餐桌。

Detrás de él se erguía un nubio con turbante de bronce, desnudo hasta la cintura y con pesados aretes en sus agujereadas orejas.

他的后站着一个头戴铜帽的牛比亚黑人，赤棵着半，两只穿了眼的耳朵垂着一副沉甸甸的耳环。

Para él estreché mi cintura apretando con fuerza el cinturón sobre la falda hasta casi no poder respirar. Para él: todo sólo para él.

为了让他紧紧搂住我的腰，我使劲束紧裙子的腰直到几乎无法呼吸。因为他，一切都是因为他。

El pastelero Menahen ya tenía encendido el horno y don Leandro andaba apilando el género del colmado con el mandil bien amarrado a la cintura.

麦纳罕蛋糕店已经点了灯，拉昂德罗先腰间系着围裙，忙着把店里的货物堆放整齐。

Las contemplamos rezagadas mientras avanzaban de espaldas como una bandada de cuervos, con sus velos negros cayéndoles hasta la cintura; medio manto, los llamaban.

我们俩落在后面，看着她们的背影缓缓前行，像一群乌鸦，黑色的面纱长及腰际，这种面纱被称为半披风。

Pero al caer la tarde, y como las fieras que empiezan a esa hora a afilar las uñas, el celo de varón comenzó a relajarle la cintura en lasos escalofríos.

但是，傍晚一到，他那男性的热情就像此刻开始，磨快利爪的野兽一样使他不寒而栗，浑酥软。