Los edificios comprendidos dentro del circuito de la ciudad son altos.

市内的建筑一般都很高。

De repente tuvieron un corto circuito.

突然他们家断了。

Muchas mujeres de edad avanzada se mueven en ambos circuitos.

许多老年妇女采用了两种途径。

El Tribunal de Circuito devolvió el caso al Tribunal de Distrito para nuevo examen.

巡回法庭将此案退回区法院重审。

También se ha instalado un sistema de televisión de circuito cerrado.

此外，还安装了闭路系统。

Los sistemas de circuito cerrado permiten reducir la cantidad de fertilizantes utilizados.

闭环系统可减少肥料使用量。

Las reglas del juego del sistema de comercio mundial nos excluyen, de hecho, del circuito.

世界贸易的游戏规则事实上把我们排斥在竞技场外。

No existen organismos de remesa de dinero que operen fuera del circuito bancario (véase la respuesta al párrafo 1.6).

在银行之外，没有任何汇款机构在开展业务（见上文1.6的答复）。

En materia de seguridad se aplicaron diversas medidas, como el control del acceso y el circuito cerrado de televisión.

在安全方面实施了各种措施，例如闭路和出入制措施。

Su proceso está radicado bajo partida 2000-0104-00 que adelanta el Juzgado Único Penal del Circuito Especializado de Guadalajara de Buga.

他的案件编号为2000-0104-00,被送至布加·瓜达拉哈拉特别巡回法院的唯一刑事法庭。

Todos los maestros de escuela también reciben información semejante a través de talleres organizados para las escuelas o circuitos escolares.

通过巡回察或召开学校工作会议，向所有学校教师下达这方面的指示。

Ya se utiliza ampliamente en la industria el circuito cerrado de televisión a los efectos de la seguridad y la protección.

闭路为安保监测的目的经在整个行业广泛使用。

Es esencial conseguir la colaboración de todos los circuitos de asistencia, sea ésta estructurada o no estructurada, y de todos los cuidadores, sean voluntarios o profesionales.

至关重要的是落实正式和非正式援助途径、志愿者专业人士之间的合作。

Algún tiempo después del inicio de la investigación, varios órganos de seguridad libaneses se llevaron copias de las grabaciones de este sistema de circuito cerrado de televisión.

调查工作开展了一段时间后黎巴嫩几个保安机关取得了闭路系统的记录拷贝。

Dado que Samoa Americana no forma parte de un distrito o circuito judicial federal de los Estados Unidos, no existen disposiciones legales para apelar las decisiones del Tribunal Superior.

美属萨摩亚不属于美国联邦司法辖区或巡回区范围，因此没有关于对高等法院的判决提出上诉的法规条款。

Se dieron ejemplos de uso avanzado de tecnología de televisión en circuito cerrado, bases de datos de ácido desoxirribonucleico (ADN) y aplicaciones científicas para la detección de huellas dactilares latentes.

会上举出的例子包括加强使用闭路技术、核糖核酸数据库以及潜指印侦破。

Y el año pasado se cumplieron cincuenta años desde que por primera vez una central nuclear proporcionara energía a un circuito de electricidad en lo que es ahora la Federación de Rusia.

去年则标志着核发厂在今天的俄罗斯联邦第一次向网输送力的五十周年。

Uno de los países que ha mejorado su legislación es Swazilandia, donde los niños víctimas de abusos pueden ahora testificar por medio de intermediarios y por sistemas de televisión de circuito cerrado.

改进立法的例子包括斯威士兰，在斯威士兰，儿童受害者现在可以通过中间人和闭路系统在虐待案件中提出证据。

Si consideramos la lista de posibles técnicas de verificación en una instalación determinada (etiquetas, sellos, circuito cerrado de televisión, etc.) veremos que cada una tiene el efecto de ser un identificador o un corroborador.

如果我们考虑某个设施中可能采用的核查技术清单（标签、封条、闭路等），可以看出每种技术都具备标识手段或辅证手段的作用。

El 9 de agosto la Corte de Apelaciones del Onceno Circuito con sede en Atlanta emitió su fallo: un texto de 93 páginas que revoca las condenas y anula el falso juicio realizado contra ellos en Miami.

9日，位于亚特兰大的第十一巡回上诉法院发布其裁决：全文有93页，撤回判决和除消在迈阿密对他们的虚假审判。