Porque es muy gran blasfemia decir ni pensar que una reina esté amancebada con un cirujano.

别说用嘴讲，仅仅想到女王竟会同个医生姘居，就种极大的亵渎。

Mi padre era un humilde cirujano y yo desde niño ya empecé a escribir poemas.

我的父亲谦逊的外科医生，我从小就开始写诗。

Fue Medina-saroté quien convenció a Núñez para que se pusiera en las manos de los cirujanos ciegos.

米迪娜莎罗苔也亲自来劝说努涅兹，让他接受这项手术。

Regresó como un talentoso cirujano apasionado por la anatomía y aficionado a la ostentación.

他回来时才华横溢的外科医生，热衷于解剖学并喜欢炫耀。

Pero yo estaba en manos de muy buenos cirujanos, afortunadamente.

但幸运的， 我掌握在非常好的外科医生手中。

Daniel Sancho se ha declarado hoy no culpable del asesinato premeditado del cirujano Edwin Arrieta.

丹尼尔·桑乔今天对预谋谋杀外科医生埃德温·阿列塔的罪名表示不认罪。

A las 10 me opera el cirujano de una hernia.

10 点钟，外科医生为我做了疝手术。

La Policía tailandesa ha revelado los resultado de la autopsia realizada al cirujano colombiano Edwin Arrieta.

泰国警方公布了对哥伦比亚外科医生埃德温·阿列塔进行尸检的结果。

Gracias a estas grotescas hazañas, consiguió el puesto de cirujano de los gladiadores de la ciudad.

由于这些怪诞的壮举，他获得了该市角斗士的外科医生的职。

Su padre era un humilde cirujano sordo que tuvo algunos problemas económicos y con la justicia durante su vida.

他的父亲谦逊的聋哑外科医生，在他的生中遇到了些经济和法律问题。

De acuerdo con esto, el gato es tan listo como un ingeniero espacial, un cirujano brillante, ¡un gran filósofo!

据此， 这只猫就像太空工程师样聪明，才华横溢的外科医生， 伟大的哲学家！

Podremos confiar ciegamente en poner nuestra vida en las manos de un cirujano robótico que tendrá un margen de error muy inferior al de un humano.

我们可以盲目地把生命交到机器人外科医生手中，他们的误差范围比人类要小得多。

En su momento, su padre era ayudante de cirujano, un técnico, pero fue estudiando, acabó siendo médico y presionó mucho a Cajal para que estudiase Medicina.

当时，他父亲外科手术的助手，个技术员， 但通过不断学习， 最终成为了医生， 并极力督促卡哈尔去学医。

410 mil euros de compensación el abogado español de Edwin Arrieta ha echado cuentas entre otras cosas de lo que habría ganado el cirujano si siguiese vivo.

410,000欧元的赔偿金：埃德温·阿列塔（Edwin Arrieta）的西班牙律师计算了外科医生如果还活着会赚多少钱。

Tarea 3 Persona 1. Yo soy médico, y en mi familia todos somos médicos: mi padre, mi madre, mi hermana es enfermera, mi abuelo era un cirujano famoso.

任务3 人 1.我名医生，在我的家庭里我们都医生：我的父亲、我的母亲、我的姐姐名护士，我的祖父著名的外科医生。

Mientras lo estaban operando, el cirujano tenía el hígado en las manos y, de pronto, un hombre que estaba cerca comenzó a pedirle un trozo de aquel hígado para su gato.

切开腹侧后，病人十分痛苦，大夫从他腹腔中取出肝脏拿在手中，在场的另个人却向那大夫索要患者的肝去喂他的猫。

Poco se sabe de su vida. De acuerdo con algunos datos biográficos, era hijo de un médico cirujano y estudió sucesivamente en su ciudad natal, en Madrid, en Salamanca y en Sevilla.

他的生平鲜为人知。据些传记资料显示，他个外科医生的儿子，并曾先后在他的家乡、马德里、萨拉曼卡和塞维利亚学习。

Sin embargo, al día siguiente del parto por cesárea, Francisca recibió la devastadora noticia de que el cirujano de turno había decidido esterilizarla durante el parto y sin su consentimiento.

然而，剖腹产后的第二天，弗朗西斯卡收到了个毁灭性的消息， 值班外科医生未经她的同意， 决定在分娩期间对她进行绝育。

Mientras Aureliano Segundo comía a dentelladas, desbocado por la ansiedad del triunfo, La Elefanta seccionaba la carne con las artes de un cirujano, y la comía sin prisa y hasta con un cierto placer.

当奥雷连诺第二渴望胜利、大口咬肉的时候，" 母象" 却用外科医生的技术把肉切成块，不慌不忙地吃着，甚至感到定的愉快。

Es el momento en el que Daniel Sancho, de 29 años, abandona la comisaría de policía de la turística isla Koh Pahngan, donde confesó asesinar y descuartizar al cirujano colombiano Edwin Arrieta, de 44 años.

就在那刻，29 岁的丹尼尔·桑乔 (Daniel Sancho) 离开旅游岛屿帕岸岛 (Koh Pahnan) 的警察局，他承认在那里谋杀并肢解了 44 岁的哥伦比亚外科医生埃德温·阿列塔 (Edwin Arrieta)。