Disculpe, me había citado con doña Teresa.

打扰了 我和特蕾莎夫有约。

–Padre, pero es que estoy citada con Fulanita. Hemos quedado ayer, y me espera.

“父亲，但我已经约了某个了。我们昨天就约好了，她在等我呢。”

Ya vienen. Les he citado aquí para evitarte la vergüenza y un escándalo para el hotel.

他们来了 我和他们约在这里, 让你保全面子同时也不给饭店蒙羞。

Se puede comparar con los casos citados.

它可以与所引用的案例进行比较。

De momento solo ha citado a declarar como testigos a dos periodistas.

目前他只传唤了两名记者为证出庭证。

Son cartas, uno de cuyos personajes más citados es Magdalena Ruiz, que acompaña a Felipe II a Lisboa.

它们信件， 其中最常引用的玛格达莱娜·鲁伊斯（Magdalena Ruiz），她陪同菲利普二世前往里斯本。

Evo Morales fue citado por la justicia para declarar el 10 de octubre de este año.

埃沃·莫拉莱斯于今年10月10日司法传唤出庭证。

En la cuenta de la citada red social,  Carbonero ha publicado también un poema de Haruki Murakami.

在上述社交网络账号中，Carbonero 还发表了村上春树的一首诗。

En esta ocasión, no estaban citados todos, no hay cónclave, la silla de Pedro no estaba vacía.

这一次，不所有集，没有秘密会议，佩德罗的椅子也不空的。

El incendio estaría " potencialmente relacionado" con las obras de renovación del edificio, según han apuntado fuentes de los bomberos citadas por medios franceses.

火灾有可能与正在进行的教堂修复工程有关，据法国媒体援引消防员的消息。

Más de 2.000.000 de gallegos están citados a las urnas, para saber quién gobernará en ayuntamientos y diputaciones.

超过 2,000,000 名加利西亚集到投票站，以确定谁将在市政厅和议会中执政。

Esta frase fue recordada por muchos científicos y fue citada en un pie de página de un libro del reconocido físico Carl Sagan.

这句话许多科学家记住，并著名理学家卡尔·萨根在一本书的脚注中引用。

Muchos de nosotros fuimos y seguimos siendo citados por la Fiscalía de la República para declarar como testigos de los hechos.

我们中的许多曾经并将继续总检察长办公室传唤为事件的证证。

Estaba citado en la comisión que impulsó el PP sobre la presunta trama que cobraba mordidas por comprar mascarillas en plena pandemia.

他传唤到民党推动的委员会，该委员会涉嫌在大流行期间因购买口罩而收取贿赂。

Y si alguna vez Castelhum llega a San Ignacio y visita a míster Hall, admirará sinceramente los muebles del citado contador, hechos de palo rosa.

倘若卡斯特卢姆偶尔去一趟圣伊格纳西奥并拜见霍尔先生的话，他一定会由衷地佩服上述会计员的那些用青龙木打造的家具。

Y en Venezuela, la fiscalía ha citado este viernes y ya es la tercera vez al líder de la oposición, Edmundo González Urrutia.

在委内瑞拉，检察官办公室于本周五第三次传唤反对派领导埃德蒙多·冈萨雷斯·乌鲁蒂亚。

Para buscar soluciones a ese problema, al de la vivienda, Pedro Sánchez ha citado hoy en Moncloa al sector inmobiliario y a los bancos.

为了找到解决住房问题的办法，佩德罗·桑切斯今天在蒙克洛亚集了房地产行业和银行。

Además, Peinado ha citado a declarar, ya como imputado, al exconsejero de la Comunidad de Madrid, Juan José Güemes para el 18 de diciembre.

此外，佩纳多还于 12 月 18 日传唤马德里自治区前议员胡安·何塞·古梅斯 (Juan José Güemes) 出庭证，他现在告。

Hemos seguido la edición de De bolsillo con traducción de Miguel Temprano García y hemos citado fragmentos de la magnífica introducción de Juan Villoro.

我们遵循了 De bolsillo 的版本，并由 Miguel Temprano García 翻译，我们引用了 Juan Villoro 宏伟的介绍的片段。

Y es que la citada pena se traduce primero en incertidumbre personal y luego en una difícil campaña para subsanar el desprestigio, sobre todo, si la persona es inocente.

这种惩罚首先会造成个体的自我困扰，其次要恢复自己的名声很难的，尤其当那个无辜的时候。